Kā tulkot WordPress

Piezīmes par WP tulkošanu izmantojot Google tulkošanas bezmaksas iespējas.

2020. gada nogalē Google Translate latviešu valodai beidzot bija sasniedzis tādu līmeni, lai to efektīvi varētu izmantot WordPress tulkošanai kopā ar WP dzimto tulkošanas dzinēju GlotPress. Ar šo “komplektu” iespējams veikt mašīntulkošanu gandrīz pilnīgi visam, kas ietilpst WordPress.org vietnē.

Attēlā redzamas WordPress sadaļas, kuras atverot varam piekļūt visam, kas jātulko. Ir arī vairāki citi ceļi kā sasniegt tulkojamos tekstus, piemēram caur tēmu vai spraudņu lapām.

WP tulkojumu izvēlne
Turpiniet lasīt “Kā tulkot WordPress”

WordPress.org lokalizējums

Saulainā pavasara dienā — 22. martā, beidzot ir realizējusies iespēja atvērt vietni lv.wordpress.org. lai lasītu to latviešu valodā. Tulkošana sākās 9. martā, bet 22. marta vakarā bija iztulkotas visas 915 WordPress.org projekta virknes.

Viss tulkojums tika paveikts izmantojot iebūvēto WordPress tulkošanas rīku Glotpress.

Teksti, bija dažādi — vietām garlaicīgi, vairākās vietās ļoti līdzīgi, īpaši WP labo īpašību un priekšrocību uzskaitījumos. Tulkojamajā tekstā bija arī virkne kļūdu, neprecizitāšu un vienkārši novecojis tekst, par notikumiem nākotnes formā, kas jau sen ir pagājuši.
Kopumā darbs bija gandrīz interesants un nebija arī pārāk grūts, jo nozīmīgu darba daļu paveica Google tulkotājs.
Tieši pateicoties pēdējam, kā arī pāris GlotDict iespējotām saīsnēm, tulkošanas temps sanāca visai raits.

Turpiniet lasīt “WordPress.org lokalizējums”

Piezīmes par WordPress 5.6. un 5.7. tulkošanu

WordPress vēsturē, jau 2014. gadā lokalizējumu lejupielādes pārsniedza netulkotās versijas lejupielādes. 2021. gada 22. martā lejupielāžu skaitītājs ( versijai 5.7.) rādīja, ka uz apmēram 9 miljoniem netulkotās versijas lejupielāžu ir gandrīz 28 miljoni lokalizējumu lejupielādes dažādās “neangļu” valodās.

Dažu nedēļu laikā pēc iepriekšējās, 5.6. versijas pilna lokalizējuma pabeigšanas lejupielāžu skaitītājs uzrādīja attēlā redzamos skaitļus.

Skaits 9. marta rītā
Turpiniet lasīt “Piezīmes par WordPress 5.6. un 5.7. tulkošanu”