# Translation of Themes - Twenty Nineteen in Latvian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Nineteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-07-25 05:42:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: lv\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Nineteen\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Our 2019 default theme is designed to show off the power of the block editor. It features custom styles for all the default blocks, and is built so that what you see in the editor looks like what you'll see on your website. Twenty Nineteen is designed to be adaptable to a wide range of websites, whether you’re running a photo blog, launching a new business, or supporting a non-profit. Featuring ample whitespace and modern sans-serif headlines paired with classic serif body text, it's built to be beautiful on all screen sizes."
msgstr "Mūsu noklusējuma tēma 2019 ir paredzēta, lai parādītu bloku redaktora spēku. Tajā ir pielāgoti stili visiem noklusējuma blokiem, un tas ir veidots tā, lai redaktorā redzamais izskatītos tā, kā tas būs redzams vietnē. Divdesmit deviņpadsmit ir veidots, lai to varētu pielāgot visdažādākajām vietnēm neatkarīgi no tā, vai jums ir foto emuārs, vai dibināt jaunu uzņēmumu vai atbalstāt bezpeļņas organizāciju. Ar plašu atstarpi un moderniem sans-serif virsrakstiem, kas apvienoti ar klasisko serif pamattekstu, tas ir veidots tā, lai būtu skaists visos ekrāna izmēros."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Nineteen"
msgstr "Twenty Nineteen"

#. translators: Comments navigation link text. The secondary-text element is
#. hidden on small screens.
#: comments.php:103
msgid "<span class=\"primary-text\">Next</span> <span class=\"secondary-text\">Comments</span>"
msgstr "<span class=\"primary-text\">Tālāk</span> <span class=\"secondary-text\">Komentāri</span>"

#. translators: Comments navigation link text. The secondary-text element is
#. hidden on small screens.
#: comments.php:98
msgid "<span class=\"primary-text\">Previous</span> <span class=\"secondary-text\">Comments</span>"
msgstr "<span class=\"primary-text\">Iepriekšējais</span> <span class=\"secondary-text\">Komentāri</span>"

#: inc/block-patterns.php:195
msgid "We help companies communicate with their customers."
msgstr "Mēs palīdzam uzņēmumiem sazināties ar saviem klientiem."

#: inc/block-patterns.php:195
msgid "Spark interest on social media"
msgstr "Dzirkstoša interese sociālajos medijos"

#: inc/block-patterns.php:192
msgid "We help businesses grow."
msgstr "Mēs palīdzam uzņēmumiem augt."

#: inc/block-patterns.php:192
msgid "Activate new customers"
msgstr "Aktivizējiet jaunus klientus"

#: inc/block-patterns.php:189
msgid "We help startups define (or refine) a clear brand identity."
msgstr "Mēs palīdzam jaunajiem uzņēmumiem definēt (vai uzlabot) skaidru zīmola identitāti."

#: inc/block-patterns.php:189
msgid "Redefine brands"
msgstr "Pārdefinējiet zīmolus"

#: inc/block-patterns.php:179 inc/block-patterns.php:186
msgid "What We Do"
msgstr "Ko mēs darām"

#: inc/block-patterns.php:167
msgid "Oddly enough, Doug Watson also grew up working alongside his parents at a family-owned restaurant in Queens, NY. He &nbsp;worked on digital campaigns for Fortune 500 Companies before joining Eva Green Consulting."
msgstr "Dīvainā kārtā Dags Vatsons arī uzauga, strādājot kopā ar vecākiem ģimenes īpašumā esošā restorānā Kvīnsā, Nujorkā. Pirms pievienošanās Eva Green Consulting viņš strādāja pie Fortune 500 uzņēmumu digitālajām kampaņām."

#: inc/block-patterns.php:164
msgid "Doug Watson"
msgstr "Dags Vatsons"

#: inc/block-patterns.php:159
msgid "Eva Young grew up working alongside her parents at their restaurant in Queens, NY. She opened Eva Young Consulting in 2014 to help small businesses like her parents’ restaurant adapt to the digital age."
msgstr "Eva Young uzauga strādājot kopā ar vecākiem viņu restorānā Kvīnsā, Nujorkā. Viņa 2014. gadā atvēra Eva Young Consulting, lai palīdzētu mazajiem uzņēmumiem, piemēram, viņas vecāku restorānam, pielāgoties digitālajam laikmetam."

#: inc/block-patterns.php:156
msgid "Eva Young"
msgstr "Eva Janga"

#: inc/block-patterns.php:145 inc/block-patterns.php:152
msgid "Team"
msgstr "Komanda"

#: inc/block-patterns.php:131
msgid "Content Strategy"
msgstr "Satura stratēģija"

#: inc/block-patterns.php:126
msgid "Copywriting"
msgstr "Reklāmas materiāla tekstu rakstīšana"

#: inc/block-patterns.php:121
msgid "Marketing"
msgstr "Mārketings"

#: inc/block-patterns.php:114
msgid "Social Media"
msgstr "Sociālie mēdiji"

#: inc/block-patterns.php:109
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilais"

#: inc/block-patterns.php:104
msgid "Website Design"
msgstr "Tīmekļa vietnes dizains"

#: inc/block-patterns.php:103 inc/block-patterns.php:108
#: inc/block-patterns.php:113 inc/block-patterns.php:120
#: inc/block-patterns.php:125 inc/block-patterns.php:130
#: inc/block-patterns.php:155 inc/block-patterns.php:163
msgid "Gradient"
msgstr "Krāsu pāreja"

#: inc/block-patterns.php:92 inc/block-patterns.php:98
msgid "Services"
msgstr "Pakalpojumi"

#: inc/block-patterns.php:80
msgid "Contact Us"
msgstr "Sazinies ar mums"

#: inc/block-patterns.php:74
msgid "example@example.com"
msgstr "example@example.com"

#: inc/block-patterns.php:74
msgid "(555) 555-5555"
msgstr "(555) 555 5555"

#: inc/block-patterns.php:69
msgid "New York, New York 10023"
msgstr "Ņujorka, Ņujorka 10023"

#: inc/block-patterns.php:69
msgid "20 Cooper Avenue"
msgstr "20 Cooper Avenue"

#: inc/block-patterns.php:58 inc/block-patterns.php:64
msgid "Get In Touch"
msgstr "Sazināties"

#: inc/block-patterns.php:46
msgid "Learn More"
msgstr "Uzzināt vairāk"

#: inc/block-patterns.php:42
msgid "Eva Young Consulting was founded in 2014 to meet the needs of small businesses in the San Francisco Bay Area. We help startups define a clear brand identity and digital strategy that will carry them through their financing rounds and scale as their business grows. Discover how we can boost your brand with a unique and powerful digital marketing strategy."
msgstr "Eva Young Consulting dibināta 2014. gadā, lai apmierinātu Sanfrancisko līča apgabala mazo uzņēmumu vajadzības. Mēs palīdzam iesācējiem definēt skaidru zīmola identitāti un digitālo stratēģiju, kas palīdzēs viņiem izmantot savas finansēšanas kārtas un mērogu, viņu uzņēmējdarbībai augot. Uzziniet, kā mēs varam uzlabot jūsu zīmolu, izmantojot unikālu un jaudīgu digitālā mārketinga stratēģiju."

#: inc/block-patterns.php:39
msgid "Advocating for Businesses and Entrepreneurs since 2014"
msgstr "Atbalsts uzņēmumiem un uzņēmējiem kopš 2014. gada"

#: inc/block-patterns.php:33
msgid "About"
msgstr "Par"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:97
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "Jūsu komentārs gaida pārskatīšanu. Šis ir priekšskatījums; jūsu komentārs būs redzams pēc tā apstiprināšanas."

#: functions.php:147
msgid "Dark Blue"
msgstr "Tumši zils"

#: functions.php:142
msgid "Blue"
msgstr "Zils"

#: image.php:89 single.php:30
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publicēts</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "Izcelts"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:43 inc/back-compat.php:60 inc/back-compat.php:83
msgid "Twenty Nineteen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Nineteen dizaina tēmai nepieciešama vismaz WordPress versija 4.7. Jums šobrīd ir versija %s. Lūdzu, atjauno un mēģini vēlreiz."

#: inc/template-functions.php:148
msgid "Back"
msgstr "Atpakaļ"

#: inc/template-functions.php:141
msgid "More"
msgstr "Vairāk"

#: inc/customizer.php:99
msgid "Apply a filter to featured images using the primary color"
msgstr "Izmantot galvenās krāsas filtru izceltajiem attēliem"

#: inc/customizer.php:79
msgid "Apply a custom color for buttons, links, featured images, etc."
msgstr "Izmantot pielāgotu krāsu pogām, saitēm, izceltajiem attēliem, u.c."

#: inc/customizer.php:56
msgctxt "primary color"
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgota"

#: inc/customizer.php:55
msgctxt "primary color"
msgid "Default"
msgstr "Noklusētā"

#: functions.php:162
msgid "White"
msgstr "Balts"

#: functions.php:157
msgid "Light Gray"
msgstr "Gaiši pelēks"

#: functions.php:152
msgid "Dark Gray"
msgstr "Tumši pelēks"

#: functions.php:130
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:129
msgid "Huge"
msgstr "Milzīgs"

#: functions.php:124
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:123
msgid "Large"
msgstr "Liels"

#: functions.php:118
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:117
msgid "Normal"
msgstr "Vidējs"

#: functions.php:112
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:111
msgid "Small"
msgstr "Mazs"

#: footer.php:37 functions.php:53
msgid "Footer Menu"
msgstr "Kājenes izvēlne"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:72
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Pilnā izmērā"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:57
msgid "Page"
msgstr "Lapa"

#: functions.php:203
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Pievieno logdaļas šeit, lai tās attēlotu kājenē."

#: functions.php:201 template-parts/footer/footer-widgets.php:13
msgid "Footer"
msgstr "Kājene"

#: inc/customizer.php:53
msgid "Primary Color"
msgstr "Galvenā krāsa"

#: template-parts/post/discussion-meta.php:18
msgid "No comments"
msgstr "Nav komentāru"

#. translators: %d: Number of comments.
#: template-parts/post/discussion-meta.php:16
msgid "%d Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "%d komentārs"
msgstr[1] "%d komentāri"
msgstr[2] "Nav komentāru"

#: template-parts/post/author-bio.php:27
msgid "View more posts"
msgstr "Skatīt vairāk ierakstu"

#. translators: %s: Post author.
#: template-parts/post/author-bio.php:18
msgid "Published by %s"
msgstr "Publicēja %s"

#: template-parts/header/site-branding.php:34
msgid "Top Menu"
msgstr "Augšējā izvēlne"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: functions.php:231 template-parts/content/content-single.php:27
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Turpināt lasīt<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: image.php:52 template-parts/content/content-page.php:27
#: template-parts/content/content-single.php:40
#: template-parts/content/content.php:49
msgid "Pages:"
msgstr "Lapas:"

#: template-parts/content/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Meklēto neizdevās atrast. Iespējams varētu palīdzēt meklēšana."

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Atvainojiet, nekas netika atrasts. Mēģiniet vēlreiz, izmantojot citus atslēgvārdus."

#. translators: %s: Link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:26
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Esat gatavs publicēt savu pirmo ziņu? <a href=\"%s\">Sāciet šeit</a>."

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nekas netika atrasts"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:43
msgid "Previous post:"
msgstr "Iepriekšējais ieraksts:"

#: single.php:41
msgid "Previous Post"
msgstr "Iepriekšējais ieraksts"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "Nākamais ieraksts:"

#: single.php:37
msgid "Next Post"
msgstr "Nākamais ieraksts"

#: search.php:22
msgid "Search results for: "
msgstr "Meklēšanas rezultāti: "

#: inc/template-tags.php:226
msgid "Older posts"
msgstr "Vecāki ieraksti"

#: inc/template-tags.php:225
msgid "Newer posts"
msgstr "Jaunāki ieraksti"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:105
msgid "Tags:"
msgstr "Tēmturi:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:93
msgid "Posted in"
msgstr "Publicēts"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:188
msgid ", "
msgstr ","

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:64
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Komentēt<span class=\"screen-reader-text\"> %s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:47
msgid "Posted by"
msgstr "Publicēja"

#: inc/template-functions.php:86
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "Y. \\g\\a\\d\\a F "

#: inc/template-functions.php:84
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-functions.php:96
msgid "Archives:"
msgstr "Arhīvs:"

#. translators: %s: Taxonomy singular name.
#: inc/template-functions.php:94
msgid "%s Archives:"
msgstr "%s arhīvs:"

#: inc/template-functions.php:90
msgid "Post Type Archives: "
msgstr "Ieraksta tipa arhīvs:"

#: inc/template-functions.php:88
msgid "Daily Archives: "
msgstr "Dienas arhīvs:"

#: inc/template-functions.php:86
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Mēneša arhīvs:"

#: inc/template-functions.php:84
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Gada arhīvs:"

#: inc/template-functions.php:82
msgid "Author Archives: "
msgstr "Autora arhīvs:"

#: inc/template-functions.php:80
msgid "Tag Archives: "
msgstr "Tēmtura arhīvs:"

#: inc/template-functions.php:78
msgid "Category Archives: "
msgstr "Kategorijas arhīvs:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:121 template-parts/content/content-page.php:41
#: template-parts/header/entry-header.php:34
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Rediģēt <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:29
msgid "Skip to content"
msgstr "Doties uz saturu"

#: functions.php:54 template-parts/header/site-branding.php:47
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Sociālo tīklu saišu izvēlne"

#: functions.php:52
msgid "Primary"
msgstr "Galvenā"

#. translators: %s: WordPress.
#: footer.php:28
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Ar lepnumu izmanto %s."

#: comments.php:124
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentāri ir slēgti."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s komentārs par &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s komentāri par &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "Nav komentāru par &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Viens komentārs par &ldquo;%s&rdquo;"

#: comments.php:35 comments.php:114
msgid "Leave a comment"
msgstr "Komentēt"

#: comments.php:33
msgid "Join the Conversation"
msgstr "Pievienojies sarunai"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:95
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Jūsu komentārs gaida apstiprinājumu."

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:88
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:78
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s plkst. %2$s"

#. translators: %s: Comment author link.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:59
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">saka:</span>"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Izskatās, ka nekas netika atrasts. Varbūt izmēģiniet meklēšanu?"

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Hmm... Tāda lapa nav atrodama."

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentynineteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentynineteen/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress komanda"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:25
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
