# Translation of Themes - Twenty Twenty-Two in Latvian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-Two package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-06-06 04:46:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: lv\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-Two\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Built on a solidly designed foundation, Twenty Twenty-Two embraces the idea that everyone deserves a truly unique website. The theme’s subtle styles are inspired by the diversity and versatility of birds: its typography is lightweight yet strong, its color palette is drawn from nature, and its layout elements sit gently on the page. The true richness of Twenty Twenty-Two lies in its opportunity for customization. The theme is built to take advantage of the Site Editor features introduced in WordPress 5.9, which means that colors, typography, and the layout of every single page on your site can be customized to suit your vision. It also includes dozens of block patterns, opening the door to a wide range of professionally designed layouts in just a few clicks. Whether you’re building a single-page website, a blog, a business website, or a portfolio, Twenty Twenty-Two will help you create a site that is uniquely yours."
msgstr "Twenty Twenty-Two ir veidota uz rūpīgi izstrādāta pamata un īsteno ideju, ka ikviens ir pelnījis patiesi unikālu tīmekļa vietni. Tēmas smalko stilu iedvesmojusi putnu daudzveidība un daudzpusība: tās tipogrāfija ir viegla, bet spēcīga, krāsu palete ir ņemta no dabas, un izkārtojuma elementi maigi iekļaujas lapā. Twenty Twenty-Two patiesā bagātība slēpjas tās pielāgošanas iespējās. Šī tēma ir veidota, lai izmantotu WordPress 5.9 versijā ieviestās pilnas vietnes rediģēšanas funkcijas, kas nozīmē, ka krāsas, tipogrāfiju un katras jūsu vietnes lapas izkārtojumu var pielāgot atbilstoši jūsu redzējumam. Tā ietver arī vairākus desmitus bloku modeļu, paverot durvis plašam profesionāli izstrādātu izkārtojumu klāstam, izmantojot tikai dažus klikšķus. Neatkarīgi no tā, vai veidojat vienas lappuses vietni, emuāru, uzņēmuma vietni vai portfolio, Twenty Twenty-Two palīdzēs jums izveidot vietni, kas būs unikāli jūsu."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Two"
msgstr "Twenty Twenty-Two"

#: styles/swiss.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Default filter"
msgstr "Noklusējuma filtrs"

#: styles/swiss.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Inter"
msgstr "Inter"

#: styles/swiss.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Swiss"
msgstr "Šveices"

#: styles/pink.json
msgctxt "Font family name"
msgid "IBM Plex Mono"
msgstr "IBM Plex Mono"

#: styles/pink.json
msgctxt "Font family name"
msgid "IBM Plex Sans"
msgstr "IBM Plex Sans"

#: styles/pink.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Pink"
msgstr "Rozā"

#: styles/blue.json
msgctxt "Font family name"
msgid "DM Sans"
msgstr "DM Sans"

#: styles/blue.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Blue"
msgstr "Zils"

#: inc/patterns/hidden-404.php:14
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: inc/patterns/hidden-404.php:14
msgctxt "label"
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "Kājene"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header (Dark, small)"
msgstr "Galvene (tumša, maza)"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header (Dark, large)"
msgstr "Galvene (tumša, liela)"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "Galvene"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page (No Separators)"
msgstr "Lapa (bez atdalītājiem)"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Single Post (No Separators)"
msgstr "Viena ziņa (bez atdalītājiem)"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page (Large Header)"
msgstr "Lapa (liela galvene)"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Blank"
msgstr "Tukšs"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Primary and tertiary"
msgstr "Primārais un terciārais"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Primary and secondary"
msgstr "Primārais un sekundārais"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Primary and background"
msgstr "Primārais un fons"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Foreground and tertiary"
msgstr "Priekšplāns un terciārs"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Foreground and secondary"
msgstr "Priekšplāns un sekundārs"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Foreground and background"
msgstr "Priekšplāns un fons"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Diagonal background to tertiary"
msgstr "Diagonāls fons pret terciāru"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Diagonal tertiary to background"
msgstr "Diagonāli terciārais pret fonu"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Diagonal background to secondary"
msgstr "Fona diagonāle pret sekundāro"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Diagonal secondary to background"
msgstr "Diagonāli sekundārais fonā"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Diagonal primary to foreground"
msgstr "Diagonāli primārais priekšplānā"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical tertiary to background"
msgstr "Vertikāls terciārs pret fonu"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical secondary to background"
msgstr "Vertikālais sekundārais pret fonu"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical secondary to tertiary"
msgstr "Vertikālais sekundārais līdz terciārais"

#: theme.json styles/blue.json styles/pink.json styles/swiss.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Terciārs"

#: theme.json styles/blue.json styles/pink.json styles/swiss.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundārs"

#: theme.json styles/blue.json styles/pink.json styles/swiss.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Primārs"

#: theme.json styles/blue.json styles/pink.json styles/swiss.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: theme.json styles/blue.json styles/pink.json styles/swiss.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "Priekšplāns"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Source Serif Pro"
msgstr "Source Serif Pro"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Font"
msgstr "Sistēmas fonti"

#: inc/patterns/query-text-grid.php:6
msgid "Text-based grid of posts"
msgstr "Uz tekstu balstīts ziņu režģis"

#: inc/patterns/query-simple-blog.php:6
msgid "Simple blog posts"
msgstr "Vienkāršas emuāra ziņas"

#: inc/patterns/query-large-titles.php:6
msgid "Large post titles"
msgstr "Lieli ziņu nosaukumi"

#: inc/patterns/query-irregular-grid.php:6
msgid "Irregular grid of posts"
msgstr "Neregulārs ziņu režģis"

#: inc/patterns/query-image-grid.php:6
msgid "Grid of image posts"
msgstr "Attēlu režģis"

#: inc/patterns/query-grid.php:6
msgid "Grid of posts"
msgstr "Ziņu režģis"

#: inc/patterns/query-default.php:6
msgid "Default posts"
msgstr "Noklusējuma ziņas"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:56
msgid "The Grand Theater<br>154 Eastern Avenue<br>Maryland NY, 12345"
msgstr "Lielais teātris<br>154 Eastern Avenue<br>Merilenda, NY, 12345"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:52
msgid "Location"
msgstr "Atrašanās vieta"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:44
msgid "February, 12 2021"
msgstr "2021. gada 12. februāris"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:40
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:14
msgid "<em>Flutter</em>, a collection of bird-related ephemera"
msgstr "<em>Flutter</em> — ar putniem saistītu efemeru kolekcija"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:6
msgid "Poster with right sidebar"
msgstr "Plakāts ar labo sānjoslu"

#: inc/patterns/page-sidebar-grid-posts.php:6
msgid "Grid of posts with left sidebar"
msgstr "Ziņu režģis ar kreiso sānjoslu"

#: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts.php:6
msgid "Blog posts with left sidebar"
msgstr "Emuāra ziņas ar kreiso sānjoslu"

#: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts-right.php:80
msgid "Tags"
msgstr "Birkas"

#: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts-right.php:6
msgid "Blog posts with right sidebar"
msgstr "Emuāra ziņas ar labo sānjoslu"

#: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:58
msgid "POSTS"
msgstr "ZIŅAS"

#: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:21
msgid "WELCOME"
msgstr "Sveicināti!"

#: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:10
msgid "<em>Goldfinch </em><br><em>&amp; Sparrow</em>"
msgstr "<em>Zelta žubīte </em><br><em>& Zvirbulis</em>"

#: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:6
msgid "Page layout with two columns"
msgstr "Lapas izkārtojums ar divām slejām"

#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:53
msgid "Oh hello. My name’s Angelo, and you’ve found your way to my blog. I write about a range of topics, but lately I’ve been sharing my hopes for next year."
msgstr "Sveicināti! Mani sauc Andželo, un jūs esat nonācis manā emuārā. Es rakstu par dažādām tēmām, bet pēdējā laikā es dalos ar savām cerībām par nākamo gadu."

#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:42
msgid "An illustration of a bird in flight"
msgstr "Ilustrācija ar lidojošu putnu"

#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:21
msgid "Screening"
msgstr "Skrīnings"

#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:6
msgid "Page layout with image, text and video"
msgstr "Lapas izkārtojums ar attēlu, tekstu un video"

#: inc/patterns/page-layout-image-and-text.php:27
#: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:36
msgid "Oh hello. My name’s Angelo, and I operate this blog. I was born in Portland, but I currently live in upstate New York. You may recognize me from publications with names like <a href=\"#\">Eagle Beagle</a> and <a href=\"#\">Mourning Dive</a>. I write for a living.<br><br>I usually use this blog to catalog extensive lists of birds and other things that I find interesting. If you find an error with one of my lists, please keep it to yourself.<br><br>If that’s not your cup of tea, <a href=\"#\">I definitely recommend this tea</a>. It’s my favorite."
msgstr "Sveicināti! Mani sauc Andželo, un es vadu šo emuāru. Esmu dzimis Portlendā, bet šobrīd dzīvoju Ņujorkas štatā. Iespējams, jūs mani pazīsit no publikācijām ar tādiem nosaukumiem kā <a href=\"#\">Ērglbīgls</a> un <a href=\"#\">Šēru niršana</a>. Es rakstu iztikai.<br><br>Es parasti izmantoju šo emuāru, lai katalogā iekļautu plašus putnu sarakstus un citas lietas, kas man šķiet interesantas. Ja kādā no maniem sarakstiem atrodat kļūdu, lūdzu, paturiet to pie sevis.<br><br>Ja tā nav jūsu tējas tase, <a href=\"#\">noteikti iesaku šo tēju</a>. Tā ir mana mīļākā."

#: inc/patterns/page-layout-image-and-text.php:15
msgctxt "Short for to be determined"
msgid "TBD"
msgstr "TBD"

#: inc/patterns/page-layout-image-and-text.php:10
msgid "<em>Watching Birds </em><br><em>in the Garden</em>"
msgstr "<em>Putnu vērošana </em><br><em>dārzā</em>"

#: inc/patterns/page-layout-image-and-text.php:6
msgid "Page layout with image and text"
msgstr "Lapas izkārtojums ar attēlu un tekstu"

#: inc/patterns/page-about-solid-color.php:22
msgid "Oh hello. My name’s Edvard, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show every Tuesday evening at 11PM EDT. Listen in sometime!"
msgstr "Sveicināti! Mani sauc Edvards, un tu esi atradis ceļu uz manu vietni. Es esmu kaislīgs putnu vērotājs, un es arī pārraidu savu radio šovu katru otrdienas vakaru pulksten 23:00. Paklausieties kādreiz!"

#: inc/patterns/page-about-solid-color.php:14
msgid "Edvard<br>Smith"
msgstr "Edvards<br>Smits"

#: inc/patterns/page-about-solid-color.php:6
msgid "About page on solid color background"
msgstr "Lapa Par uz vienkrāsaina fona"

#: inc/patterns/page-about-simple-dark.php:22
msgid "Oh hello. My name’s Jesús, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT."
msgstr "Sveicināti! Mani sauc Džesus, un jūs esat nonācis manā tīmekļa vietnē. Esmu dedzīgs putnu vērotājs, un es arī pārraidu savu radio šovu otrdienu vakaros plkst. 23:00."

#: inc/patterns/page-about-simple-dark.php:18
msgid "Jesús<br>Rodriguez"
msgstr "Džesus<br>Rodrigess"

#: inc/patterns/page-about-simple-dark.php:6
msgid "Simple dark about page"
msgstr "Vienkārša tumša Par lapa"

#: inc/patterns/page-about-media-right.php:20
msgid "Oh hello. My name’s Emery, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT."
msgstr "Sveicināti! Mani sauc Emerijs, un jūs esat nonācis manā tīmekļa vietnē. Es esmu dedzīgs putnu vērotājs, un es arī pārraidu savu radio šovu otrdienu vakaros plkst. 23:00."

#: inc/patterns/page-about-media-right.php:16
msgid "Emery<br>Driscoll"
msgstr "Emerijs<br>Driskolls"

#: inc/patterns/page-about-media-right.php:9
msgid "An image of a bird flying"
msgstr "Lidojoša putna attēls"

#: inc/patterns/page-about-media-right.php:6
msgid "About page with media on the right"
msgstr "Lapa Par ar multividi labajā pusē"

#: inc/patterns/page-about-media-left.php:21
msgid "Oh hello. My name’s Doug, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT."
msgstr "Sveicināti! Mani sauc Dags, un jūs esat nonācis manā tīmekļa vietnē. Esmu dedzīgs putnu vērotājs, un es arī pārraidu savu radio šovu otrdienu vakaros plkst. 23:00."

#: inc/patterns/page-about-media-left.php:17
msgid "Stilton"
msgstr "Stiltons"

#: inc/patterns/page-about-media-left.php:17
msgid "Doug"
msgstr "Dags"

#: inc/patterns/page-about-media-left.php:9
#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:26
msgid "Image of a bird on a branch"
msgstr "Attēls ar putnu uz zara"

#: inc/patterns/page-about-media-left.php:6
msgid "About page with media on the left"
msgstr "Lapa Par ar multividi kreisajā pusē"

#: inc/patterns/page-about-links.php:21
msgid "A podcast about birds"
msgstr "Podkāsts par putniem"

#: inc/patterns/page-about-links.php:17
msgid "Swoop"
msgstr "Swoop"

#: inc/patterns/page-about-links.php:6
msgid "About page links"
msgstr "Lapas Par saites"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:42
#: inc/patterns/page-about-links.php:46
msgid "About the hosts"
msgstr "Par saimniekiem"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:38
#: inc/patterns/page-about-links.php:42
msgid "Support the show"
msgstr "Atbalstiet izrādi"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:34
#: inc/patterns/page-about-links.php:38
msgid "Listen on Spotify"
msgstr "Klausieties vietnē Spotify"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:30
#: inc/patterns/page-about-links.php:34
msgid "Listen on iTunes Podcasts"
msgstr "Klausieties iTunes Podcasts"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:26
#: inc/patterns/page-about-links.php:30
msgid "Watch our videos"
msgstr "Skatieties mūsu video"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:17
msgid "A trouble of hummingbirds"
msgstr "Kolibri nepatikšanas"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:13
#: inc/patterns/page-about-links.php:10
msgid "Logo featuring a flying bird"
msgstr "Logotips ar lidojošu putnu"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:6
msgid "About page links (dark)"
msgstr "Lapas Par saites (tumšā krāsā)"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:6
msgid "About page with large image and buttons"
msgstr "Lapa Par ar lielu attēlu un pogām"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:59
msgid "Join my mailing list"
msgstr "Pievienojieties manam adresātu sarakstam"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:51
msgid "Learn about my process"
msgstr "Uzziniet par manu procesu"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:43
msgid "Read about me"
msgstr "Lasiet par mani"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:33
msgid "Take a class"
msgstr "Apmeklējiet klasi"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:25
msgid "Support my studio"
msgstr "Atbalstiet manu studiju"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:17
msgid "Purchase my work"
msgstr "Pērciet manu darbu"

#: inc/patterns/hidden-bird.php:9 inc/patterns/hidden-heading-and-bird.php:10
msgid "Heading and bird image"
msgstr "Virsraksts un putna attēls"

#: inc/patterns/hidden-404.php:12
msgid "This page could not be found. Maybe try a search?"
msgstr "Šo lapu neizdevās atrast. Varbūt pamēģiniet meklēt?"

#: inc/patterns/hidden-404.php:9
msgctxt "Error code for a webpage that is not found."
msgid "404"
msgstr "404"

#: inc/patterns/hidden-404.php:6
msgid "404 content"
msgstr "404 saturs"

#: inc/patterns/header-with-tagline.php:6
msgid "Header with tagline"
msgstr "Virsraksts ar devīzi"

#: inc/patterns/header-title-navigation-social.php:6
msgid "Title, navigation, and social links header"
msgstr "Virsraksta, navigācijas un sociālo saišu galvene"

#: inc/patterns/header-title-and-button.php:6
msgid "Title and button header"
msgstr "Virsraksts un pogas galvene"

#: inc/patterns/header-text-only-with-tagline-black-background.php:6
msgid "Text-only header with tagline and background"
msgstr "Tikai teksta galvene ar devīzi un fonu"

#: inc/patterns/header-text-only-green-background.php:6
#: inc/patterns/header-text-only-salmon-background.php:6
msgid "Text-only header with background"
msgstr "Tikai teksta galvene ar fonu"

#: inc/patterns/header-stacked.php:6
msgid "Logo and navigation header"
msgstr "Logotips un navigācijas galvene"

#: inc/patterns/header-small-dark.php:6
msgid "Small header with dark background"
msgstr "Maza galvene ar tumšu fonu"

#: inc/patterns/header-logo-navigation-social-black-background.php:6
msgid "Logo, navigation, and social links header with background"
msgstr "Logotipa, navigācijas un sociālo tīklu saišu galvene ar fonu"

#: inc/patterns/header-logo-navigation-offset-tagline.php:6
msgid "Logo, navigation, and offset tagline Header"
msgstr "Logotips, navigācija un nobīdīta galvene ar saukli "

#: inc/patterns/header-logo-navigation-gray-background.php:6
msgid "Logo and navigation header with background"
msgstr "Logotips un navigācijas galvene ar fonu"

#: inc/patterns/header-large-dark.php:24
#: inc/patterns/hidden-heading-and-bird.php:14
msgid "<em>The Hatchery</em>: a blog about my adventures in bird watching"
msgstr "<em>Inkubators</em>: emuārs par maniem piedzīvojumiem putnu vērošanā"

#: inc/patterns/header-large-dark.php:6
msgid "Large header with dark background"
msgstr "Liela galvene ar tumšu fonu"

#: inc/patterns/header-image-background.php:11
msgid "Illustration of a flying bird"
msgstr "Lidojoša putna attēls"

#: inc/patterns/header-image-background.php:6
msgid "Header with image background"
msgstr "Galvene ar attēla fonā"

#: inc/patterns/header-image-background-overlay.php:6
msgid "Header with image background and overlay"
msgstr "Galvene ar attēla fonā un pārklājumu"

#: inc/patterns/header-default.php:6
msgid "Default header"
msgstr "Noklusējuma galvene"

#: inc/patterns/header-centered-title-navigation-social.php:6
msgid "Centered header with navigation, social links, and background"
msgstr "Centrēta galvene ar navigāciju, sociālajām saitēm un fonu"

#: inc/patterns/header-centered-logo.php:6
msgid "Header with centered logo"
msgstr "Galvene ar centrētu logotipu"

#: inc/patterns/header-centered-logo-black-background.php:6
msgid "Header with centered logo and background"
msgstr "Galvene ar centrētu logotipu un melnu fonu"

#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:31
msgid "Learn More"
msgstr "Uzziniet vairāk"

#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:16
msgid "Welcome to<br>the Aviary"
msgstr "Laipni lūdzam<br>Aviary"

#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:6
msgid "Wide image with introduction and buttons"
msgstr "Plašs attēls ar ievadu un pogām"

#: inc/patterns/general-video-trailer.php:16
#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:22
msgid "A film about hobbyist bird watchers, a catalog of different birds, paired with the noises they make. Each bird is listed by their scientific name so things seem more official."
msgstr "Filma par putnu vērošanas entuziastiem, dažādu putnu katalogs, kas papildināts ar putnu balsīm. Katrs putns ir norādīts pēc to zinātniskā nosaukuma, lai viss izskatītos oficiālāk."

#: inc/patterns/general-video-trailer.php:12
#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:49
msgid "Extended Trailer"
msgstr "Pagarināts treileris"

#: inc/patterns/general-video-trailer.php:6
msgid "Video trailer"
msgstr "Video treileris"

#: inc/patterns/general-video-header-details.php:41
msgid "Angelo Tso<br>Edward Stilton<br>Amy Jensen<br>Boston Bell<br>Shay Ford"
msgstr "Andželo Tso<br>Edvards Stiltons<br>Eimija Džensena<br>Boston Bell<br>Šejs Fords"

#: inc/patterns/general-video-header-details.php:35
msgid "Jesús Rodriguez<br>Doug Stilton<br>Emery Driscoll<br>Megan Perry<br>Rowan Price"
msgstr "Džesuss Rodrigess<br>Dugs Stiltons<br>Emerija Driskola<br>Megana Perija<br>Rovans Praiss"

#: inc/patterns/general-video-header-details.php:29
msgid "Featuring"
msgstr "Ar"

#: inc/patterns/general-video-header-details.php:11
#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:11
msgid "<em>Warble</em>, a film about <br>hobbyist bird watchers."
msgstr "<em>Warble</em> —  filma par<br>putnu vērošanas entuziastiem."

#: inc/patterns/general-video-header-details.php:6
msgid "Video with header and details"
msgstr "Video ar galveni un informāciju"

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:42
#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:35
#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:30
msgid "Buy Tickets"
msgstr "Pirkt biļetes"

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:29
#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:25
msgid "May 14th, 2022 @ 7:00PM<br>The Vintagé Theater,<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH"
msgstr "2022. gada 14. maijs, plkst. 19:00<br>Vintāžas teātris,<br>245 Arden Rd.<br>Gardenvilla, NH"

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:25
msgid "SCREENING"
msgstr "SKRĪNĒŠANA"

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:17
#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:10
#: inc/patterns/header-large-dark.php:29 inc/patterns/header-small-dark.php:25
#: inc/patterns/hidden-bird.php:12 inc/patterns/hidden-heading-and-bird.php:19
msgid "Illustration of a bird flying."
msgstr "Lidojoša putna ilustrācija."

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:11
msgid "Illustration of a bird sitting on a branch."
msgstr "Ilustrācija ar putnu, kas sēž uz zara."

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:6
msgid "Two images with text"
msgstr "Divi attēli ar tekstu"

#: inc/patterns/general-subscribe.php:16
msgid "Join our mailing list"
msgstr "Pievienojieties mūsu adresātu sarakstam"

#: inc/patterns/general-subscribe.php:11
msgid "Watch birds<br>from your inbox"
msgstr "Skatieties putnus<br>no savas iesūtnes"

#: inc/patterns/general-subscribe.php:6
msgid "Subscribe callout"
msgstr "Abonēt izsaukumu"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:84
msgid "$150"
msgstr "150 $"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:79
msgid "Play a leading role for our community by joining at the Falcon level. This level earns you a seat on our board, where you can help plan future birdwatching expeditions."
msgstr "Ieņemiet vadošo lomu mūsu kopienā, pievienojoties Piekūna līmenim. Šis līmenis dod jums vietu mūsu valdē, kur varat palīdzēt plānot turpmākās putnu vērošanas ekspedīcijas."

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:75
msgid "Falcon"
msgstr "Piekūns"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:71
msgctxt "Third item in a numbered list."
msgid "3"
msgstr "3"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:56
msgid "$75"
msgstr "75 $"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:51
msgid "Join at the Sparrow level and become a member of our flock! You’ll receive our newsletter, plus a bird pin that you can wear with pride when you’re out in nature."
msgstr "Pievienojieties Zvirbuļa līmenim un kļūstiet par mūsu saimes locekli! Jūs saņemsiet mūsu biļetenu, kā arī putna piespraudīti, ko ar lepnumu varēsiet nēsāt, dodoties dabā."

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:47
msgid "Sparrow"
msgstr "Zvirbulis"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:43
msgctxt "Second item in a numbered list."
msgid "2"
msgstr "2"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:28
msgid "$25"
msgstr "25 $"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:23
msgid "Help support our growing community by joining at the Pigeon level. Your support will help pay our writers, and you’ll get access to our exclusive newsletter."
msgstr "Palīdziet atbalstīt mūsu augošo kopienu, pievienojoties Baloža līmenim. Jūsu atbalsts palīdzēs samaksāt mūsu rakstniekiem, un jūs iegūsit piekļuvi mūsu ekskluzīvajam biļetenam."

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:19
msgid "Pigeon"
msgstr "Balodis"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:15
msgctxt "First item in a numbered list."
msgid "1"
msgstr "1"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:6
msgid "Pricing table"
msgstr "Cenu tabula"

#: inc/patterns/general-list-events.php:103
msgid "Emery Driscoll"
msgstr "Emerijs Driskols"

#: inc/patterns/general-list-events.php:97
msgid "May 20th, 2022, 6 PM"
msgstr "2022. gada 20. maijs, plkst. 18.00"

#: inc/patterns/general-list-events.php:79
msgid "Amy Jensen"
msgstr "Eimija Džensena"

#: inc/patterns/general-list-events.php:73
msgid "May 18th, 2022, 7 PM"
msgstr "2022. gada 18. maijs, plkst. 19.00"

#: inc/patterns/general-list-events.php:61
#: inc/patterns/general-list-events.php:109
msgid "The Swell Theater<br>120 River Rd.<br>Rainfall, NH"
msgstr "Teātris Swell<br>120 River Rd.<br>Rainfalla, NH"

#: inc/patterns/general-list-events.php:55
msgid "Doug Stilton"
msgstr "Dags Stiltons"

#: inc/patterns/general-list-events.php:49
msgid "May 16th, 2022, 6 PM"
msgstr "2022. gada 16. maijs, plkst. 18.00"

#: inc/patterns/general-list-events.php:37
#: inc/patterns/general-list-events.php:85
msgid "The Vintagé Theater<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH"
msgstr "Vintāžas teātris<br>245 Arden Rd.<br>Gardenvilla, NH"

#: inc/patterns/general-list-events.php:31
msgid "Jesús Rodriguez"
msgstr "Džesuss Rodrigess"

#: inc/patterns/general-list-events.php:25
msgid "May 14th, 2022, 6 PM"
msgstr "2022. gada 14. maijs, plkst. 18.00"

#: inc/patterns/general-list-events.php:11
msgid "Speaker Series"
msgstr "Lektoru saraksts"

#: inc/patterns/general-list-events.php:6
msgid "List of events"
msgstr "Pasākumu saraksts"

#: inc/patterns/general-layered-images-with-duotone.php:10
#: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts-right.php:58
msgid "Illustration of a flying bird."
msgstr "Ilustrācija ar lidojošu putnu."

#: inc/patterns/general-layered-images-with-duotone.php:9
#: inc/patterns/header-image-background-overlay.php:11
msgid "Painting of ducks in the water."
msgstr "Glezna pīles ūdenī."

#: inc/patterns/general-layered-images-with-duotone.php:6
msgid "Layered images with duotone"
msgstr "Slāņoti divu toņu attēli"

#: inc/patterns/general-large-list-names.php:30
msgid "Read more"
msgstr "Lasīt vairāk"

#: inc/patterns/general-large-list-names.php:21
msgid "Jesús Rodriguez, Doug Stilton, Emery Driscoll, Megan Perry, Rowan Price, Angelo Tso, Edward Stilton, Amy Jensen, Boston Bell, Shay Ford, Lee Cunningham, Evelynn Ray, Landen Reese, Ewan Hart, Jenna Chan, Phoenix Murray, Mel Saunders, Aldo Davidson, Zain Hall."
msgstr "Džesuss Rodrigess, Dags Stiltons, Emerijs Driskols, Megana Perija, Rovans Praiss, Andželo Tso, Edvards Stiltons, Eimija Džensena, Bostona Bela, Šejs Fords, Lī Kaningems, Evelīna Reja, Lendens Rīss, Jūens Hārts, Džena Čana, Fīnikss Marejs, Mels Saunderss , Aldo Deividsons, Zeins Hols."

#: inc/patterns/general-large-list-names.php:11
#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:32
msgid "An icon representing binoculars."
msgstr "Ikona, kas attēlo binokli."

#: inc/patterns/general-large-list-names.php:6
msgid "Large list of names"
msgstr "Liels vārdu saraksts"

#: inc/patterns/general-image-with-caption.php:15
msgid "A beautiful bird featuring a surprising set of color feathers."
msgstr "Skaists putns ar spalvām pārsteidzošās krāsās."

#: inc/patterns/general-image-with-caption.php:11
msgid "Hummingbird"
msgstr "Kolibri"

#: inc/patterns/general-image-with-caption.php:10
msgid "Hummingbird illustration"
msgstr "Kolibri ilustrācija"

#: inc/patterns/general-image-with-caption.php:6
msgid "Image with caption"
msgstr "Attēls ar parakstu"

#: inc/patterns/general-featured-posts.php:6
msgid "Featured posts"
msgstr "Piedāvātās ziņas"

#: inc/patterns/general-divider-light.php:6
msgid "Divider with image and color (light)"
msgstr "Dalītājs ar attēlu un krāsu (gaiš)"

#: inc/patterns/general-divider-dark.php:6
msgid "Divider with image and color (dark)"
msgstr "Dalītājs ar attēlu un krāsu (tumšs)"

#: inc/patterns/footer-title-tagline-social.php:6
msgid "Footer with title, tagline, and social links on a dark background"
msgstr "Kājene ar virsrakstu, aprakstu un sociālajām saitēm uz tumša fona"

#: inc/patterns/footer-social-copyright.php:6
msgid "Footer with social links and copyright"
msgstr "Kājene ar sociālajām saitēm un autortiesībām"

#: inc/patterns/footer-query-title-citation.php:6
msgid "Footer with query, title, and citation"
msgstr "Kājene ar vaicājumu, virsrakstu un citātu"

#: inc/patterns/footer-query-images-title-citation.php:6
msgid "Footer with query, featured images, title, and citation"
msgstr "Kājene ar vaicājumu, piedāvātajiem attēliem, virsrakstu un citātu"

#: inc/patterns/footer-navigation.php:6
msgid "Footer with navigation and citation"
msgstr "Kājene ar navigāciju un citātu"

#: inc/patterns/footer-navigation-copyright.php:20
#: inc/patterns/footer-social-copyright.php:24
msgid "© Site Title"
msgstr "© Vietnes nosaukums"

#: inc/patterns/footer-navigation-copyright.php:6
msgid "Footer with navigation and copyright"
msgstr "Kājene ar navigāciju un autortiesībām"

#: inc/patterns/footer-logo.php:6
msgid "Footer with logo and citation"
msgstr "Kājene ar logotipu un citātu"

#: inc/patterns/footer-default.php:6
msgid "Default footer"
msgstr "Noklusējuma kājene"

#: inc/patterns/footer-dark.php:6
msgid "Dark footer with title and citation"
msgstr "Tumša kājene ar nosaukumu un citātu"

#: inc/patterns/footer-blog.php:50 inc/patterns/footer-dark.php:18
#: inc/patterns/footer-default.php:18 inc/patterns/footer-logo.php:18
#: inc/patterns/footer-navigation.php:20
#: inc/patterns/footer-query-images-title-citation.php:35
#: inc/patterns/footer-query-title-citation.php:33
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://wordpress.org"

#. Translators: WordPress link.
#: inc/patterns/footer-blog.php:49 inc/patterns/footer-dark.php:17
#: inc/patterns/footer-default.php:17 inc/patterns/footer-logo.php:17
#: inc/patterns/footer-navigation.php:19
#: inc/patterns/footer-query-images-title-citation.php:34
#: inc/patterns/footer-query-title-citation.php:32
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Ar lepnumu nodrošina %s"

#: inc/patterns/footer-blog.php:31
#: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts-right.php:74
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijas"

#: inc/patterns/footer-blog.php:23 inc/patterns/general-featured-posts.php:10
msgid "Latest posts"
msgstr "Jaunākās ziņas"

#: inc/patterns/footer-blog.php:6
msgid "Blog footer"
msgstr "Emuāra kājene"

#: inc/patterns/footer-about-title-logo.php:17 inc/patterns/footer-blog.php:17
msgid "We are a rogue collective of bird watchers. We’ve been known to sneak through fences, climb perimeter walls, and generally trespass in order to observe the rarest of birds."
msgstr "Mēs esam klaiņojošs putnu vērotāju kolektīvs. Esam pazīstami ar to, ka izspraucamies cauri žogiem, kāpjam pāri mūriem un vispār pārkāpjam robežas, lai novērotu visretāk sastopamos putnus."

#: inc/patterns/footer-about-title-logo.php:13 inc/patterns/footer-blog.php:13
msgid "About us"
msgstr "Par mums"

#: inc/patterns/footer-about-title-logo.php:6
msgid "Footer with text, title, and logo"
msgstr "Kājene ar tekstu, virsrakstu un logotipu"

#: inc/block-patterns.php:21
msgid "Pages"
msgstr "Lapas"

#: inc/block-patterns.php:20
msgid "Query"
msgstr "Vaicājums"

#: inc/block-patterns.php:19
msgid "Headers"
msgstr "Galvenes"

#: inc/block-patterns.php:18
msgid "Footers"
msgstr "Kājenes"

#: inc/block-patterns.php:17
msgid "Featured"
msgstr "Ieteicamie"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentytwo/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwentytwo/"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress komanda"
