# Translation of Themes - Twenty Twenty-Five in Latvian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-Five package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-07-25 05:39:26+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: lv\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-Five\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Five emphasizes simplicity and adaptability. It offers flexible design options, supported by a variety of patterns for different page types, such as services and landing pages, making it ideal for building personal blogs, professional portfolios, online magazines, or business websites. Its templates cater to various blog styles, from text-focused to image-heavy layouts. Additionally, it supports international typography and diverse color palettes, ensuring accessibility and customization for users worldwide."
msgstr "Twenty Twenty-Five uzsver vienkāršību un pielāgojamību. Tas piedāvā elastīgas dizaina iespējas, ko atbalsta dažādi modeļi dažādiem lapu tipiem, piemēram, pakalpojumiem un galvenajām lapām, padarot to ideāli piemērotu personīgo emuāru, profesionālu portfolio, tiešsaistes žurnālu vai uzņēmumu vietņu veidošanai. Tā veidnes ir piemērotas dažādiem emuāru stiliem, sākot no teksta orientētiem līdz attēliem bagātiem izkārtojumiem. Turklāt tas atbalsta starptautisku tipogrāfiju un dažādas krāsu paletes, nodrošinot pieejamību un pielāgošanu lietotājiem visā pasaulē."

#. Theme Name of the theme
#: style.css patterns/footer-columns.php:66 patterns/footer-newsletter.php:42
#: patterns/footer.php:75 patterns/page-portfolio-home.php:226
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Five"
msgstr "Twenty Twenty-Five"

#: patterns/template-query-loop-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog query loop"
msgstr "Teksta emuāra vaicājumu cikls"

#: patterns/template-query-loop-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned query loop"
msgstr "Labi izlīdzināts vaicājuma cikls"

#: patterns/template-search-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog search results"
msgstr "Teksta emuāra meklēšanas rezultāti"

#: patterns/text-faqs.php:35 patterns/text-faqs.php:51
#: patterns/text-faqs.php:71 patterns/text-faqs.php:87
msgctxt "Answer in the FAQs pattern."
msgid "This exquisite compilation showcases a diverse array of photographs that capture the essence of different eras and cultures, reflecting the unique styles and perspectives of each artist."
msgstr "Šajā izsmalcinātajā izlasē ir apskatāms daudzveidīgs fotogrāfiju klāsts, kas iemūžina dažādu laikmetu un kultūru būtību, atspoguļojot katra mākslinieka unikālo stilu un perspektīvu."

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "Galvene"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "Kājene"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "Bāze"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasts"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Vidēja"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Liels"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Īpaši liels"

#: patterns/contact-info-locations.php:32 patterns/footer-social.php:23
#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:40
#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:52
msgctxt "Refers to the social media platform formerly known as Twitter."
msgid "X"
msgstr "X"

#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:88
#: patterns/template-single-left-aligned-content.php:56
#: patterns/template-single-news-blog.php:39
msgctxt "Separator between date and categories."
msgid "·"
msgstr "-"

#: patterns/hidden-written-by.php:20
msgid "in"
msgstr "vietnē"

#: patterns/page-cv-bio.php:47
msgctxt "Link to a page with information about what the person is working on right now."
msgid "Now"
msgstr "Tagad"

#: patterns/hero-podcast.php:65
msgctxt "Button text"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: patterns/hidden-404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "404"
msgstr "404"

#: patterns/page-cv-bio.php:28
msgctxt "Example heading in pattern."
msgid "Hey,"
msgstr "Hei,"

#: patterns/pricing-2-col.php:34 patterns/pricing-3-col.php:37
msgid "Free"
msgstr "Bezmaksas"

#: patterns/pricing-2-col.php:38 patterns/pricing-3-col.php:49
msgid "0€"
msgstr "0€"

#: patterns/pricing-2-col.php:68 patterns/pricing-2-col.php:112
#: patterns/pricing-3-col.php:59 patterns/pricing-3-col.php:99
#: patterns/pricing-3-col.php:139
msgctxt "Button text, refers to joining a community. Verb."
msgid "Join"
msgstr "Pievienojies"

#: patterns/cta-book-links.php:47
msgctxt "Example brand name."
msgid "BAM!"
msgstr "BAM!"

#: patterns/event-rsvp.php:81
msgctxt "Abbreviation for \"Please respond\"."
msgid "RSVP"
msgstr "RSVP"

#: patterns/footer-columns.php:36 patterns/footer.php:45
#: patterns/hidden-blog-heading.php:15 patterns/template-home-text-blog.php:20
msgid "Blog"
msgstr "Blogs"

#: patterns/footer-columns.php:38 patterns/footer.php:49
msgid "FAQs"
msgstr "Biežāk uzdotie jautājumi"

#: patterns/footer-columns.php:50 patterns/footer.php:57
msgid "Shop"
msgstr "Veikals"

#: styles/02-noon.json styles/colors/02-noon.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Noon"
msgstr "Pusdienlaiks"

#: patterns/page-coming-soon.php:24
msgid "Event"
msgstr "Pasākums"

#: patterns/contact-info-locations.php:38
msgid "Email"
msgstr "E-pasts"

#: patterns/pricing-3-col.php:85
msgid "20€"
msgstr "20€"

#: patterns/pricing-3-col.php:89 patterns/pricing-3-col.php:129
msgid "Month"
msgstr "Mēnesis"

#: patterns/pricing-3-col.php:125
msgid "40€"
msgstr "40€"

#: patterns/cta-book-locations.php:79
msgid "Japan"
msgstr "Japāna"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:59
msgid "30€"
msgstr "30€"

#: patterns/footer-columns.php:37 patterns/footer.php:47
msgid "About"
msgstr "Par"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Mazs"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Small"
msgstr "Mazs"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Large"
msgstr "Liels"

#: patterns/logos.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Logos"
msgstr "Logotipi"

#: functions.php:113
msgid "Pages"
msgstr "Lapas"

#: patterns/page-cv-bio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "CV/bio"
msgstr "CV/biogrāfija"

#: patterns/banner-intro.php:22
#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:32
#: patterns/footer-columns.php:46 patterns/overlapped-images.php:48
msgctxt "Example brand name."
msgid "Fleurs"
msgstr "Fleurs"

#: patterns/contact-info-locations.php:35
#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:44
#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:56
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"

#: patterns/pricing-2-col.php:78 patterns/pricing-3-col.php:73
msgctxt "Name of membership package."
msgid "Single"
msgstr "Viena"

#: patterns/cta-book-links.php:23
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:55
msgctxt "Example brand name."
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: patterns/pricing-3-col.php:113
msgctxt "Name of membership package."
msgid "Expert"
msgstr "Eksperts"

#: patterns/cta-book-locations.php:55
msgid "Brazil"
msgstr "Brazīlija"

#: patterns/cta-book-locations.php:67
msgid "Canada"
msgstr "Kanāda"

#: patterns/cta-heading-search.php:21 patterns/hidden-search.php:14
msgctxt "Search form label."
msgid "Search"
msgstr "Meklēšana"

#: patterns/event-3-col.php:20 patterns/footer-columns.php:49
#: patterns/footer.php:55
msgid "Events"
msgstr "Notikumi"

#: patterns/event-schedule.php:20
msgid "Agenda"
msgstr "Darba kārtība"

#: patterns/footer-columns.php:52 patterns/footer.php:61
msgid "Themes"
msgstr "Tēmas"

#: patterns/grid-with-categories.php:50
msgid "Cactus"
msgstr "Kaktuss"

#: patterns/header.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header"
msgstr "Virsraksts"

#: patterns/hidden-search.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Search"
msgstr "Meklēšana"

#: patterns/banner-cover-big-heading.php:27 patterns/footer-columns.php:33
#: patterns/footer-columns.php:35 patterns/footer-newsletter.php:20
#: patterns/template-home-photo-blog.php:22
msgid "Stories"
msgstr "Stāsti"

#: patterns/pricing-2-col.php:18 patterns/pricing-3-col.php:23
msgid "Pricing"
msgstr "Cenu noteikšana"

#: patterns/cta-book-links.php:43
msgctxt "Example brand name."
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

#: patterns/services-3-col.php:32
msgid "Collect"
msgstr "Apkopot"

#: patterns/services-3-col.php:68
msgid "Deliver"
msgstr "Piegādāt"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:61
msgctxt "Prefix before one or more tags. The tags are displayed in a separate block on the next line."
msgid "Tagged:"
msgstr "Atzīmēti:"

#: patterns/footer-columns.php:39 patterns/footer.php:51
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: styles/06-morning.json styles/colors/06-morning.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Morning"
msgstr "Rīts"

#: styles/07-sunrise.json styles/colors/07-sunrise.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Sunrise"
msgstr "Saullēkts"

#: patterns/grid-videos.php:23
msgid "Podcast"
msgstr "Podkāsts"

#: styles/blocks/01-display.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Display"
msgstr "Displejs"

#: styles/sections/section-1.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 1"
msgstr "Stils 1"

#: styles/sections/section-2.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 2"
msgstr "Stils 2"

#: styles/sections/section-3.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 3"
msgstr "Stils 3"

#: styles/sections/section-4.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 4"
msgstr "Stils 4"

#: styles/sections/section-5.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 5"
msgstr "Stils 5"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Small"
msgstr "X-Small"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Regular"
msgstr "Regulāri"

#: theme.json styles/05-twilight.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Manrope"
msgstr "Manrope"

#: styles/04-afternoon.json styles/07-sunrise.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-6.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Platypi"
msgstr "Platypi"

#: styles/02-noon.json styles/typography/typography-preset-1.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Beiruti"
msgstr "Beiruti"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Sidebar"
msgstr "Sānu josla"

#: patterns/hero-podcast.php:49
msgctxt "Button text"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: patterns/hero-podcast.php:57
msgctxt "Button text"
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

#: patterns/hidden-sidebar.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Sidebar"
msgstr "Sānu josla"

#: patterns/page-cv-bio.php:47
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: patterns/banner-poster.php:59
msgid "#stories"
msgstr "#stāsti"

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:23
#: patterns/overlapped-images.php:37
msgid "About Us"
msgstr "Par mums"

#: patterns/comments.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Comments"
msgstr "Komentāri"

#: patterns/comments.php:18
msgid "Comments"
msgstr "Komentāri"

#: patterns/contact-info-locations.php:34 patterns/footer-social.php:21
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: patterns/contact-info-locations.php:51
msgid "New York"
msgstr "Ņujorka"

#: patterns/contact-info-locations.php:86
msgid "Portland"
msgstr "Portlenda"

#: patterns/services-3-col.php:50
msgid "Assemble"
msgstr "Salikt"

#: patterns/footer-columns.php:51 patterns/footer.php:59
msgid "Patterns"
msgstr "Modeļi"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 1"
msgstr "Akcents 1"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 2"
msgstr "Akcents 2"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 3"
msgstr "Akcents 3"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 4"
msgstr "Akcents 4"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 5"
msgstr "Akcents 5"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 6"
msgstr "Akcents 6"

#: styles/05-twilight.json styles/colors/05-twilight.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Twilight"
msgstr "Krēslas"

#: styles/08-midnight.json styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Midnight"
msgstr "Pusnakts"

#: styles/blocks/02-subtitle.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Subtitle"
msgstr "Apakšvirsraksts"

#: styles/02-noon.json styles/06-morning.json styles/07-sunrise.json
#: styles/08-midnight.json styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-6.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Literata"
msgstr "Literata"

#: styles/03-dusk.json styles/typography/typography-preset-2.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Vollkorn"
msgstr "Vollkorn"

#: patterns/contact-info-locations.php:33 patterns/footer-social.php:22
#: patterns/media-instagram-grid.php:24 patterns/page-cv-bio.php:47
#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:36
#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:48
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: patterns/contact-info-locations.php:62
msgid "San Diego"
msgstr "San Diego"

#: patterns/cta-book-locations.php:43
msgid "Australia"
msgstr "Austrālija"

#: patterns/cta-newsletter.php:32 patterns/footer-newsletter.php:30
#: patterns/page-coming-soon.php:39
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:51
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonēt"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:42
msgctxt "Prefix before the author name. The post author name is displayed in a separate block on the next line."
msgid "Posted by"
msgstr "Iesūtīja"

#: styles/04-afternoon.json styles/colors/04-afternoon.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Afternoon"
msgstr "Pēcpusdiena"

#: patterns/hero-book.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero book"
msgstr "Varoņa grāmata"

#: theme.json styles/03-dusk.json styles/typography/typography-preset-2.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Fira Code"
msgstr "Fira kods"

#: styles/08-midnight.json styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Fira Sans"
msgstr "Fira Sans"

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:26
msgid "Lewis Hine"
msgstr "Lūiss Hains (Lewis Hine)"

#: patterns/cta-book-locations.php:47 patterns/cta-book-locations.php:59
#: patterns/cta-book-locations.php:71 patterns/cta-book-locations.php:83
#: patterns/cta-book-locations.php:99 patterns/cta-book-locations.php:111
#: patterns/cta-book-locations.php:123 patterns/cta-book-locations.php:135
msgid "Book Store"
msgstr "Grāmatu veikals"

#: patterns/services-subscriber-only-section.php:55
msgid "View plans"
msgstr "Apskatīt plānus"

#: patterns/banner-intro-image.php:42 patterns/cta-centered-heading.php:28
#: patterns/hero-full-width-image.php:33
msgid "Learn more"
msgstr "Uzzināt vairāk"

#: patterns/cta-events-list.php:45 patterns/cta-events-list.php:83
#: patterns/cta-events-list.php:114 patterns/cta-events-list.php:152
#: patterns/event-3-col.php:44 patterns/event-3-col.php:68
#: patterns/event-3-col.php:92 patterns/event-rsvp.php:37
#: patterns/event-schedule.php:35 patterns/event-schedule.php:121
msgctxt "Example event date in pattern."
msgid "Mon, Jan 1"
msgstr "Pirmdiena, 1. janvāris"

#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:42
msgid "The Latest"
msgstr "Jaunākās ziņas"

#: patterns/template-query-loop-news-blog.php:30
msgctxt "Prefix before the author name. The post author name is displayed in a separate block."
msgid "Written by"
msgstr "Autors"

#: patterns/event-rsvp.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Event RSVP"
msgstr "Pasākuma RSVP"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:79
msgid "Next Photo"
msgstr "Nākamais foto"

#: styles/blocks/03-annotation.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Annotation"
msgstr "Anotācija"

#: patterns/grid-with-categories.php:36
msgid "Anthuriums"
msgstr "Antūriji"

#: patterns/grid-with-categories.php:64
msgid "Sunflowers"
msgstr "Saulespuķes"

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:113
msgid "Book Image"
msgstr "Grāmatas attēls"

#: patterns/hidden-written-by.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Written by"
msgstr "Autors"

#: patterns/page-coming-soon.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Coming soon"
msgstr "Drīzumā gaidāms"

#: patterns/pricing-2-col.php:82
msgid "20€/month"
msgstr "20 €/mēnesī"

#: patterns/cta-book-links.php:35
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:62
msgctxt "Example brand name."
msgid "Apple Books"
msgstr "Apple grāmatas"

#: patterns/cta-book-locations.php:95
msgid "New Zealand"
msgstr "Jaunzēlande"

#: patterns/text-faqs.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "FAQs"
msgstr "BUJ"

#: patterns/template-single-left-aligned-content.php:31
msgctxt "Prefix before the author name. The post author name is displayed in a separate block."
msgid "by"
msgstr "autors"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Tiny"
msgstr "Sīks"

#: patterns/more-posts.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "More posts"
msgstr "Vairāk ziņu"

#: patterns/more-posts.php:18
msgid "More posts"
msgstr "Vairāk ziņu"

#: functions.php:84
msgid "Checkmark"
msgstr "Atzīme"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "XX-Large"
msgstr "Ļoti liels"

#: patterns/media-instagram-grid.php:28
msgctxt "Example username for social media account."
msgid "@example"
msgstr "@piemērs"

#: styles/01-evening.json styles/colors/01-evening.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Evening"
msgstr "Vakars"

#: styles/03-dusk.json styles/colors/03-dusk.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Dusk"
msgstr "Krēsla"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer"
msgstr "Kājene"

#: patterns/cta-heading-search.php:21 patterns/hidden-search.php:14
msgctxt "Button text. Verb."
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: patterns/cta-book-links.php:27
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:77
msgctxt "Example brand name."
msgid "Audible"
msgstr "Dzirdams"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Large"
msgstr "Īpaši liels"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:134
msgid "Shop now"
msgstr "Iepērcies tagad"

#: patterns/footer-columns.php:48
msgid "Featured"
msgstr "Piedāvātais"

#: patterns/banner-about-book.php:26
msgctxt "Pattern placeholder text."
msgid "This exquisite compilation showcases a diverse array of photographs that capture the essence of different eras and cultures, reflecting the unique styles and perspectives of each artist. Fleckenstein’s evocative imagery, Strand’s groundbreaking modernist approach, and Kōno’s meticulous documentation of Japanese life come together in a harmonious blend that celebrates the art of photography. Each image in “The Stories Book” is accompanied by insightful commentary, providing historical context and revealing the stories behind the photographs. This collection is not only a visual feast but also a tribute to the power of photography to preserve and narrate the multifaceted experiences of humanity."
msgstr "Šajā izsmalcinātajā izlasē ir iekļauts daudzveidīgs fotogrāfiju klāsts, kas iemūžina dažādu laikmetu un kultūru būtību, atspoguļojot katra mākslinieka unikālo stilu un perspektīvu. Flekenšteina izteiksmīgā tēlainība, Stranda revolucionārā modernisma pieeja un Kōno rūpīgā japāņu dzīves dokumentācija veido harmonisku sajaukumu, kas cildina fotogrāfijas mākslu. Katru attēlu “Stāstu grāmatā” papildina ieskatu sniedzoši komentāri, kas sniedz vēsturisku kontekstu un atklāj stāstus, kas slēpjas aiz fotogrāfijām. Šī kolekcija ir ne tikai vizuāls baudījums, bet arī veltījums fotogrāfijas spēkam saglabāt un stāstīt cilvēces daudzšķautņaino pieredzi."

#: patterns/page-business-home.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Business homepage"
msgstr "Uzņēmuma mājaslapa"

#: patterns/banner-about-book.php:34
msgid "Image of a book"
msgstr "Grāmatas attēls"

#: patterns/page-business-home.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A business homepage pattern."
msgstr "Uzņēmuma mājaslapas paraugs."

#: patterns/banner-cover-big-heading.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Cover with big heading"
msgstr "Vāks ar lielu virsrakstu"

#: patterns/banner-cover-big-heading.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A full-width cover section with a large background image and an oversized heading."
msgstr "Pilna platuma vāka sadaļa ar lielu fona attēlu un liela izmēra virsrakstu."

#: patterns/page-coming-soon.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A full-width cover banner that can be applied to a page or it can work as a single landing page."
msgstr "Pilna platuma vāka reklāmkarogs, ko var lietot lapai vai arī tas var darboties kā atsevišķa mērķa lapa."

#: patterns/banner-cover-big-heading.php:20
#: patterns/media-instagram-grid.php:36 patterns/page-coming-soon.php:19
msgid "Photo of a field full of flowers, a blue sky and a tree."
msgstr "Fotoattēls ar lauku, kas pilns ar ziediem, zilām debesīm un koku."

#: patterns/page-coming-soon.php:29
msgid "Something great is coming soon"
msgstr "Drīzumā notiks kaut kas lielisks"

#: patterns/banner-intro-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Short heading and paragraph and image on the left"
msgstr "Īss virsraksts, rindkopa un attēls kreisajā pusē"

#: patterns/page-coming-soon.php:33
msgid "Subscribe to get notified when our website is ready."
msgstr "Abonējiet, lai saņemtu paziņojumu, kad mūsu vietne būs gatava."

#: patterns/banner-intro-image.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A Intro pattern with Short heading, paragraph and image on the left."
msgstr "Ievada paraugs ar īsu virsrakstu, rindkopu un attēlu kreisajā pusē."

#: patterns/banner-intro-image.php:22
msgctxt "Alt text for intro picture."
msgid "Picture of a flower"
msgstr "Zieda attēls"

#: patterns/page-cv-bio.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A pattern for a CV/Bio landing page."
msgstr "CV/biogrāfijas galvenās lapas paraugs."

#: patterns/banner-intro-image.php:31
msgctxt "Heading for banner pattern."
msgid "New arrivals"
msgstr "Jaunpienācēji"

#: patterns/banner-intro-image.php:35
msgctxt "Sample description for banner with flower."
msgid "Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience, revealing hidden wonders."
msgstr "Tāpat kā ziedi, kas uzplaukst negaidītās vietās, katrs stāsts atklājas ar skaistumu un izturību, atklājot apslēptus brīnumus."

#: patterns/page-cv-bio.php:31
msgctxt "Pattern placeholder text."
msgid "My name is Nora Winslow Keene, and I’m a committed public interest attorney. Living in Denver, Colorado, I’ve spent years championing the rights of underrepresented workers. A graduate of Stanford University, I played a key role in securing critical protections for agricultural laborers, ensuring better wages and access to healthcare. My work has focused on advocating for environmental justice and improving the quality of life for rural communities. Every case I take on is driven by the belief that everyone deserves dignity and fair treatment in the workplace."
msgstr "Mani sauc Nora Vinslova Kīna, un esmu pārliecināta sabiedrības interešu aizstāve. Dzīvojot Denverā, Kolorādo štatā, esmu daudzus gadus aizstāvējusi nepietiekami pārstāvēto darba ņēmēju tiesības. Stenfordas Universitātes absolvente man bija svarīga loma lauksaimniecības strādnieku kritiski svarīgās aizsardzības nodrošināšanā, nodrošinot labākas algas un piekļuvi veselības aprūpei. Mans darbs ir vērsts uz vides taisnīguma aizstāvēšanu un lauku kopienu dzīves kvalitātes uzlabošanu. Katru lietu, ko uzņemos, virza pārliecība, ka ikviens ir pelnījis cieņu un taisnīgu attieksmi darba vietā."

#: patterns/page-cv-bio.php:43 patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php:24
#: patterns/services-team-photos.php:32
msgid "Woman on beach, splashing water."
msgstr "Sieviete pludmalē, šļaksta ūdeni."

#: patterns/banner-intro.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Intro with left-aligned description"
msgstr "Ievads ar kreisi izlīdzinātu aprakstu"

#: patterns/banner-intro.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A large left-aligned heading with a brand name emphasized in bold."
msgstr "Liels, pa kreisi izlīdzināts virsraksts ar treknrakstā izceltu zīmola nosaukumu."

#. translators: %s is the brand name, e.g., 'Fleurs'.
#: patterns/banner-intro.php:21
msgctxt "Pattern placeholder text."
msgid "We're %s, our mission is to deliver exquisite flower arrangements that not only adorn living spaces but also inspire a deeper appreciation for natural beauty."
msgstr "Mēs esam %s, un mūsu misija ir nodrošināta izsmalcinātu ziedu kompozīcijas, kas ne tikai rotā dzīves telpu, bet arī iedvesmo dziļāk novērtēt dabas skaistumu."

#: patterns/page-landing-book.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Landing page for book"
msgstr "Grāmatas nosēšanās lapa"

#: patterns/page-landing-book.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A landing page for the book with a hero section, pre-order links, locations, FAQs and newsletter signup."
msgstr "Grāmatas galvenā lapa ar galveno sadaļu, iepriekšpasūtīšanas saitēm, atrašanās vietām, bieži uzdotajiem jautājumiem un jaunumu vēstules abonēšanas iespēju."

#: patterns/banner-poster.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Poster-like section"
msgstr "Plakātam līdzīga sadaļa"

#: patterns/page-landing-event.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Landing page for event"
msgstr "Pasākuma nosēšanās lapa"

#: patterns/banner-poster.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A section that can be used as a banner or a landing page to announce an event."
msgstr "Sadaļa, ko var izmantot kā reklāmkarogu vai galveno lapu pasākuma paziņošanai."

#: patterns/page-landing-event.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A landing page for the event with a hero section, description, FAQs and call to action."
msgstr "Pasākuma galvenā lapa ar galveno sadaļu, aprakstu, bieži uzdotajiem jautājumiem un aicinājumu uz darbību."

#: patterns/banner-poster.php:15
msgid "Picture of a historical building in ruins."
msgstr "Attēls ar vēsturisku ēku drupās."

#: patterns/page-landing-podcast.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Landing page for podcast"
msgstr "Podkāsta nosēšanās lapa"

#. translators: This string contains the word "Stories" in four different
#. languages with the first item in the locale's language.
#: patterns/banner-poster.php:28 patterns/cta-events-list.php:68
#: patterns/cta-events-list.php:137 patterns/event-rsvp.php:30
msgctxt "Placeholder heading in four languages."
msgid "“Stories, <span lang=\"es\">historias</span>, <span lang=\"uk\">iсторії</span>, <span lang=\"el\">iστορίες</span>”"
msgstr "“Stāsti, <span lang=\"es\">vēstures</span>, <span lang=\"uk\">iсторії</span>, <span lang=\"el\">iστορίες</span>”"

#: patterns/page-landing-podcast.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A landing page for the podcast with a hero section, description, logos, grid with videos and newsletter signup."
msgstr "Podraides galvenā lapa ar galveno sadaļu, aprakstu, logotipiem, režģi ar video un jaunumu vēstules abonēšanas iespēju."

#: patterns/banner-poster.php:39
msgctxt "Example event date in pattern."
msgid "Aug 08—10 2025"
msgstr "2025. gada 8.–10. augusts"

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Link in bio heading, paragraph, links and full-height image"
msgstr "Saite biogrāfijas virsrakstā, rindkopā, saitēs un pilna augstuma attēlā"

#: patterns/banner-poster.php:39
msgid "Fuego Bar, Mexico City"
msgstr "Fuego bārs, Mehiko"

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A link in bio landing page with a heading, paragraph, links and a full height image."
msgstr "Saite biogrāfijas galvenajā lapā ar virsrakstu, rindkopu, saitēm un pilna augstuma attēlu."

#: patterns/banner-poster.php:51
msgid "Let’s hear them."
msgstr "Klausīsimies viņus."

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:30
msgid "Lewis W. Hine studied sociology before moving to New York in 1901 to work at the Ethical Culture School, where he took up photography to enhance his teaching practices"
msgstr "Lūiss Vains Hains (Lewis W. Hine) studēja socioloģiju, bet 1901. pārcēlās uz Ņujorku, lai strādātu Ētikas kultūras skolā, kur viņš sāka nodarboties ar fotogrāfiju, lai uzlabotu savu mācību praksi."

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Banner with description and images grid"
msgstr "Reklāmkarogs ar aprakstu un attēlu režģi"

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:57
msgid "Photo of a woman worker."
msgstr "Sievietes strādnieces foto."

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A banner with a short paragraph, and two images displayed in a grid layout."
msgstr "Reklāmkarogs ar īsu rindkopu un diviem attēliem, kas attēloti režģa izkārtojumā."

#: patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Link in bio with profile, links and wide margins"
msgstr "Saite biogrāfijā ar profilu, saitēm un platām malām"

#: patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A link in bio landing page with social links, a profile photo and a brief description."
msgstr "Saite biogrāfijas galvenajā lapā ar sociālo tīklu saitēm, profila fotoattēlu un īsu aprakstu."

#. translators: %s is the brand name, e.g., 'Fleurs'.
#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:31
#: patterns/overlapped-images.php:47
msgid "%s is a flower delivery and subscription business. Based in the EU, our mission is not only to deliver stunning flower arrangements across but also foster knowledge and enthusiasm on the beautiful gift of nature: flowers."
msgstr "%s ir ziedu piegādes un abonēšanas uzņēmums. Mūsu galvenā mītne atrodas ES, un mūsu misija ir ne tikai piegādāt satriecošas ziedu kompozīcijas visā pasaulē, bet arī veicināt zināšanas un entuziasmu par skaisto dabas dāvanu: ziediem."

#: patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php:34
msgid "Nora Winslow Keene"
msgstr "Nora Vinslova Kīna"

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:42
#: patterns/overlapped-images.php:21
msgid "Photography close up of a red flower."
msgstr "Sarkana zieda tuvplāna fotogrāfija."

#: patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php:38
msgctxt "Pattern placeholder text."
msgid "I’m Nora, a dedicated public interest attorney based in Denver. I’m a graduate of Stanford University."
msgstr "Esmu Nora, Denverā strādājoša sabiedrisko interešu advokāte. Esmu absolvējusi Stenfordas Universitāti."

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:48
#: patterns/overlapped-images.php:26
msgid "Black and white photography close up of a flower."
msgstr "Melnbalta zieda tuvplāns."

#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Link in bio with tight margins"
msgstr "Saite biogrāfijā ar šaurām malām"

#: patterns/binding-format.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post format name"
msgstr "Ziņas formāta nosaukums"

#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A full-width, full-height link in bio section with an image, a paragraph and social links."
msgstr "Pilna platuma un pilna augstuma saite biogrāfijas sadaļā ar attēlu, rindkopu un sociālo tīklu saitēm."

#: patterns/binding-format.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Prints the name of the post format with the help of the Block Bindings API."
msgstr "Izdrukā ieraksta formāta nosaukumu, izmantojot Block Bindings API."

#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:27
msgid "Black and white photo focusing on a woman and a child from afar."
msgstr "Melnbalta fotogrāfija, kurā no tālienes fokusā redzama sieviete un bērns."

#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:42
msgid "I’m Asahachi Kōno, a Japanese photographer, a member of Los Angeles’s Japanese Camera Pictorialists of California. Before returning to Japan, I worked as a photo retoucher."
msgstr "Esmu Asahači Kono, japāņu fotogrāfs, Losandželosas Kalifornijas japāņu fotomākslinieku grupas biedrs. Pirms atgriešanās Japānā strādāju par fotoattēlu retušētāju."

#: patterns/comments.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Comments area with comments list, pagination, and comment form."
msgstr "Komentāru apgabals ar komentāru sarakstu, lappušu numerāciju un komentāru veidlapu."

#: patterns/page-portfolio-home.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio homepage"
msgstr "Portfeļa sākumlapa"

#: patterns/page-portfolio-home.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A portfolio homepage pattern."
msgstr "Portfeļa sākumlapas paraugs."

#: patterns/contact-centered-social-link.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered link and social links"
msgstr "Centrēta saite un sociālās saites"

#: patterns/page-portfolio-home.php:27
msgid "My name is Anna Möller and these are some of my photo projects."
msgstr "Mani sauc Anna Möller, un šie ir daži no maniem foto projektiem."

#: patterns/contact-centered-social-link.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Centered contact section with a prominent message and social media links."
msgstr "Centrēta kontaktinformācijas sadaļa ar redzamu ziņojumu un sociālo mediju saitēm."

#: patterns/page-portfolio-home.php:229
msgid "email@example.com"
msgstr "e-pasts@example.com"

#: patterns/contact-centered-social-link.php:21
msgctxt "Heading of the Contact social link pattern"
msgid "Got questions? <br><a href=\"#\" rel=\"nofollow\">Feel free to reach out.</a>"
msgstr "Vai jums ir jautājumi? <br><a href=\"#\" rel=\"nofollow\">Jūtieties brīvi sazināties.</a>"

#: patterns/page-portfolio-home.php:229
msgctxt "Phone number."
msgid "+1 555 349 1806"
msgstr "+1 555 349 1806"

#: patterns/contact-info-locations.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Contact, info and locations"
msgstr "Kontaktinformācija, atrašanās vietas"

#: patterns/page-shop-home.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Shop homepage"
msgstr "Veikala sākumlapa"

#: patterns/contact-info-locations.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Contact section with social media links, email, and multiple location details."
msgstr "Kontaktinformācijas sadaļa ar sociālo mediju saitēm, e-pastu un vairākām atrašanās vietas detaļām."

#: patterns/page-shop-home.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A shop homepage pattern."
msgstr "Veikala sākumlapas paraugs."

#: patterns/contact-info-locations.php:21
msgid "How to get in touch with us"
msgstr "Kā ar mums sazināties"

#: patterns/post-navigation.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post navigation"
msgstr "Ziņu navigācija"

#: patterns/contact-info-locations.php:29
#: patterns/contact-info-locations.php:31 patterns/footer-social.php:20
msgid "Social media"
msgstr "Sociālie mediji"

#: patterns/post-navigation.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Next and previous post links."
msgstr "Saites uz nākamo un iepriekšējo ierakstu."

#: patterns/post-navigation.php:17 patterns/post-navigation.php:18
#: patterns/template-single-left-aligned-content.php:78
#: patterns/template-single-left-aligned-content.php:79
#: patterns/template-single-news-blog.php:95
#: patterns/template-single-news-blog.php:96
#: patterns/template-single-offset.php:61
#: patterns/template-single-offset.php:62
#: patterns/template-single-photo-blog.php:76
#: patterns/template-single-photo-blog.php:77
#: patterns/template-single-text-blog.php:36
#: patterns/template-single-text-blog.php:37
#: patterns/template-single-vertical-header-blog.php:82
#: patterns/template-single-vertical-header-blog.php:83
msgid "Post navigation"
msgstr "Ziņu navigācija"

#: patterns/pricing-2-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Pricing, 2 columns"
msgstr "Cenas, 2 kolonnas"

#: patterns/pricing-2-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Pricing section with two columns, pricing plan, description, and call-to-action buttons."
msgstr "Cenu sadaļa ar divām kolonnām, cenu plānu, aprakstu un aicinājuma uz darbību pogām."

#: patterns/pricing-2-col.php:22
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:61
msgid "Cancel or pause anytime."
msgstr "Atcelt vai apturēt jebkurā laikā."

#: patterns/contact-info-locations.php:41
msgid "example@example.com"
msgstr "example@example.com"

#: patterns/contact-info-locations.php:54
#: patterns/contact-info-locations.php:66
#: patterns/contact-info-locations.php:78
#: patterns/contact-info-locations.php:90
msgid "123 Example St. Manhattan, NY 10300 United States"
msgstr "123 Example St. Manhetena, Ņujorka 10300 Amerikas Savienotās Valstis"

#: patterns/pricing-2-col.php:44 patterns/pricing-2-col.php:88
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:27
msgid "Get access to our paid articles and weekly newsletter."
msgstr "Iegūstiet piekļuvi mūsu maksas rakstiem un iknedēļas informatīvajam biļetenam."

#: patterns/pricing-2-col.php:48 patterns/pricing-2-col.php:92
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:31
msgid "Join our IRL events."
msgstr "Pievienojieties mūsu IRL pasākumiem."

#: patterns/contact-info-locations.php:74
msgid "Salt Lake City"
msgstr "Soltleiksitija"

#: patterns/pricing-2-col.php:52 patterns/pricing-2-col.php:96
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:35
msgid "Get a free tote bag."
msgstr "Saņemiet bezmaksas iepirkumu maisiņu."

#: patterns/pricing-2-col.php:56 patterns/pricing-2-col.php:100
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:39
msgid "An elegant addition of home decor collection."
msgstr "Elegants mājas dekoru kolekcijas papildinājums."

#: patterns/contact-location-and-link.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Contact location and link"
msgstr "Kontaktinformācijas atrašanās vieta un saite"

#: patterns/pricing-2-col.php:60 patterns/pricing-2-col.php:104
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:43
msgid "Join our forums."
msgstr "Pievienojieties mūsu forumiem."

#: patterns/contact-location-and-link.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Contact section with a location address, a directions link, and an image of the location."
msgstr "Kontaktinformācijas sadaļa ar atrašanās vietas adresi, norāžu saiti un atrašanās vietas attēlu."

#: patterns/contact-location-and-link.php:22
msgid "Visit us at 123 Example St. Manhattan, NY 10300, United States"
msgstr "Apmeklējiet mūs adresē Example St. 123, Manhetenā, Ņujorkas štatā, 10300, Amerikas Savienotajās Valstīs."

#: patterns/contact-location-and-link.php:26
msgid "Get directions"
msgstr "Iegūt norādes"

#: patterns/contact-location-and-link.php:36
msgid "The business location"
msgstr "Uzņēmuma atrašanās vieta"

#: patterns/cta-book-links.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action with book links"
msgstr "Aicinājums uz darbību ar grāmatu saitēm"

#: patterns/pricing-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A three-column boxed pricing table designed to showcase services, descriptions, and pricing options."
msgstr "Trīs kolonnu cenu tabula lodziņā, kas paredzēta pakalpojumu, aprakstu un cenu noteikšanas iespēju attēlošanai."

#: patterns/pricing-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Pricing, 3 columns"
msgstr "Cenas, 3 slejas"

#: patterns/cta-book-links.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A call to action section with links to get the book in different websites."
msgstr "Aicinājuma uz darbību sadaļa ar saitēm, lai iegūtu grāmatu dažādās tīmekļa vietnēs."

#: patterns/pricing-3-col.php:19
msgid "Choose your membership"
msgstr "Izvēlieties savu dalību"

#: patterns/cta-book-links.php:17
msgid "Buy your copy of The Stories Book"
msgstr "Iegādājieties savu \"Stāstu grāmatas\" eksemplāru"

#: patterns/pricing-3-col.php:41
msgid "Get access to our free articles and weekly newsletter."
msgstr "Iegūstiet piekļuvi mūsu bezmaksas rakstiem un iknedēļas informatīvajam biļetenam."

#: patterns/pricing-3-col.php:77
msgid "Get access to our paid newsletter and a limited pass for one event."
msgstr "Iegūstiet piekļuvi mūsu maksas jaunumu vēstulei un ierobežota skaita ieejas biļeti vienam pasākumam."

#: patterns/cta-book-links.php:31
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:84
msgctxt "Example brand name."
msgid "Barnes &amp; Noble"
msgstr "Barnes & Noble"

#: patterns/cta-book-links.php:39
msgctxt "Example brand name."
msgid "Bookshop.org"
msgstr "Grāmatnīca.org"

#: patterns/pricing-3-col.php:117
msgid "Get access to our paid newsletter and an unlimited pass."
msgstr "Iegūstiet piekļuvi mūsu maksas jaunumu vēstulei un neierobežotu caurlaidi."

#: patterns/cta-book-links.php:51
msgctxt "Example brand name."
msgid "Simon &amp; Schuster"
msgstr "Saimons un Šusters"

#: patterns/services-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services, 3 columns"
msgstr "Pakalpojumi, 3 slejas"

#: patterns/services-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Three columns with images and text to showcase services."
msgstr "Trīs slejas ar attēliem un tekstu pakalpojumu demonstrēšanai."

#: patterns/cta-book-links.php:57
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:100
msgctxt "Pattern placeholder text with link."
msgid "Outside Europe? View <a href=\"#\" rel=\"nofollow\">international editions</a>."
msgstr "Ārpus Eiropas? Skatiet <a href=\"#\" rel=\"nofollow\">starptautiskos izdevumus</a>."

#: patterns/services-3-col.php:17
msgid "Our services"
msgstr "Mūsu pakalpojumi"

#: patterns/cta-book-locations.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action with locations"
msgstr "Aicinājums uz darbību ar atrašanās vietām"

#: patterns/services-3-col.php:27 patterns/services-3-col.php:45
#: patterns/services-3-col.php:63
msgid "Image for service"
msgstr "Pakalpojuma attēls"

#: patterns/cta-book-locations.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A call to action section with links to get the book in the most popular locations."
msgstr "Aicinājuma uz darbību sadaļa ar saitēm, lai iegūtu grāmatu populārākajās vietās."

#: patterns/cta-book-locations.php:23
msgid "International editions"
msgstr "Starptautiskie izdevumi"

#: patterns/services-3-col.php:36 patterns/services-3-col.php:54
#: patterns/services-3-col.php:72
msgid "Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience"
msgstr "Tāpat kā ziedi, kas uzplaukst negaidītās vietās, katrs stāsts atklājas ar skaistumu un izturību."

#: patterns/cta-book-locations.php:27
msgid "The Stories Book will be available from these international retailers."
msgstr "Stāstu grāmata būs pieejama pie šiem starptautiskajiem mazumtirgotājiem."

#: patterns/services-subscriber-only-section.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services, subscriber only section"
msgstr "Pakalpojumi, tikai abonentiem paredzēta sadaļa"

#: patterns/services-subscriber-only-section.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A subscriber-only section highlighting exclusive services and offerings."
msgstr "Tikai abonentiem paredzēta sadaļa, kurā izcelti ekskluzīvi pakalpojumi un piedāvājumi."

#: patterns/services-subscriber-only-section.php:21
msgid "Subscribe to get unlimited access"
msgstr "Abonējiet, lai iegūtu neierobežotu piekļuvi"

#: patterns/cta-book-locations.php:107
msgid "Switzerland"
msgstr "Šveice"

#: patterns/services-subscriber-only-section.php:69
msgid "Smartphones capturing a scenic wildflower meadow with trees"
msgstr "Viedtālruņi iemūžina ainavisku savvaļas ziedu pļavu ar kokiem"

#: patterns/cta-book-locations.php:119
msgid "United States"
msgstr "Amerikas Savienotās Valstis"

#: patterns/cta-book-locations.php:131
msgid "United Kingdom"
msgstr "Apvienotā Karaliste"

#: patterns/services-team-photos.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services, team photos"
msgstr "Pakalpojumi, aprīkojuma fotoattēli"

#: patterns/services-team-photos.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Display team photos in a services section with grid layout."
msgstr "Attēlot komandas fotoattēlus pakalpojumu sadaļā ar režģa izkārtojumu."

#: patterns/cta-centered-heading.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered heading"
msgstr "Centrēts virsraksts"

#: patterns/services-team-photos.php:21
msgid "Our small team is a group of driven, detail-oriented people who are passionate about their customers."
msgstr "Mūsu nelielā komanda ir mērķtiecīgu, detaļām orientētu cilvēku grupa, kas aizraujas ar saviem klientiem."

#: patterns/cta-centered-heading.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A hero with a centered heading, paragraph and button."
msgstr "Varonis ar centrētu virsrakstu, rindkopu un pogu."

#: patterns/services-team-photos.php:38
msgid "Portrait of a nurse"
msgstr "Medmāsas portrets"

#: patterns/cta-centered-heading.php:19 patterns/cta-events-list.php:33
#: patterns/cta-events-list.php:102 patterns/event-3-col.php:40
#: patterns/event-3-col.php:64 patterns/event-3-col.php:88
#: patterns/template-home-photo-blog.php:27
msgid "Tell your story"
msgstr "Pastāsti savu stāstu"

#: patterns/services-team-photos.php:44
msgid "Picture of a person typing on a typewriter."
msgstr "Attēls, kurā cilvēks raksta ar rakstāmmašīnu."

#: patterns/cta-centered-heading.php:22
msgid "Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience, revealing hidden wonders."
msgstr "Tāpat kā ziedi, kas uzplaukst negaidītās vietās, katrs stāsts atklājas ar skaistumu un izturību, atklājot apslēptus brīnumus."

#: patterns/services-team-photos.php:50
msgid "Man in hat, standing in front of a building."
msgstr "Vīrietis cepurē stāv ēkas priekšā."

#: patterns/cta-events-list.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Events list"
msgstr "Notikumu saraksts"

#: patterns/template-archive-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog archive"
msgstr "Ziņu emuāra arhīvs"

#: patterns/cta-events-list.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of events with call to action."
msgstr "Notikumu saraksts ar aicinājumu uz rīcību."

#: patterns/template-archive-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog archive"
msgstr "Foto emuāra arhīvs"

#: patterns/cta-events-list.php:19
msgid "Upcoming events"
msgstr "Gaidāmie notikumi"

#: patterns/template-archive-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog archive"
msgstr "Teksta emuāra arhīvs"

#: patterns/cta-events-list.php:23
msgid "These are some of the upcoming events"
msgstr "Šie ir daži no gaidāmajiem notikumiem"

#: patterns/cta-events-list.php:37
msgid "Atlanta, GA, USA"
msgstr "Atlanta, Džordžijas štats, ASV"

#: patterns/template-home-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog home"
msgstr "Ziņu emuāra sākumlapa"

#: patterns/template-home-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog home"
msgstr "Foto emuāra sākumlapa"

#: patterns/cta-events-list.php:51 patterns/cta-events-list.php:89
#: patterns/cta-events-list.php:120 patterns/cta-events-list.php:158
msgid "Buy Tickets"
msgstr "Pirkt biļetes"

#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog with featured posts grid"
msgstr "Ziņu emuārs ar piedāvāto ziņu režģi"

#: patterns/cta-events-list.php:75
msgid "Mexico City, Mexico"
msgstr "Mehiko, Meksika"

#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:114
msgid "Architecture"
msgstr "Arhitektūra"

#: patterns/cta-events-list.php:106 patterns/cta-events-list.php:144
msgid "Thornville, OH, USA"
msgstr "Tornvila, Ohaio, ASV"

#: patterns/template-home-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog home"
msgstr "Teksta emuāra sākumlapa"

#: patterns/cta-grid-products-link.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action with grid layout with products and link"
msgstr "Aicinājums uz darbību ar režģa izkārtojumu, kurā redzami produkti un saite"

#: patterns/cta-grid-products-link.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A call to action featuring product images."
msgstr "A call to action featuring product images."

#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog with sidebar"
msgstr "Ziņu emuārs ar sānjoslu"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:20
msgid "Our online store."
msgstr "Mūsu tiešsaistes veikals."

#: patterns/cta-grid-products-link.php:26
#: patterns/cta-grid-products-link.php:126
msgid "Black and white flower"
msgstr "Melnbalts zieds"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:32
msgid "Delivered every week"
msgstr "Piegādāts katru nedēļu"

#: patterns/template-page-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog page"
msgstr "Foto emuāra lapa"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:38
msgid "Closeup of plantlife in the Malibu Canyon area"
msgstr "Malibu kanjona apgabala augu valsts tuvplānā"

#. translators: %s: Starting price, split into three rows using HTML <br> tags.
#. The price value has a font size set.
#: patterns/cta-grid-products-link.php:58
msgid "Starting at%s/month"
msgstr "Sākot no %s/mēnesī"

#: patterns/template-query-loop-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog query loop"
msgstr "Ziņu emuāra vaicājumu cikls"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:70
msgid "Flora of Akaka Falls State Park"
msgstr "Akakas ūdenskrituma štata parka flora"

#: patterns/template-query-loop-news-blog.php:45
msgid "Newer Posts"
msgstr "Jaunākas ziņas"

#: patterns/template-query-loop-news-blog.php:49
msgid "Older Posts"
msgstr "Vecāki ieraksti"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:84
msgid "Free shipping"
msgstr "Bezmaksas piegāde"

#: patterns/template-query-loop-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog posts"
msgstr "Foto emuāra ieraksti"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:100
msgid "Cancel anytime"
msgstr "Atcelt jebkurā laikā"

#: patterns/template-query-loop-photo-blog.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of posts, 3 columns, with only featured images."
msgstr "Ierakstu saraksts, 3 kolonnas, tikai ar piedāvātajiem attēliem."

#: patterns/cta-grid-products-link.php:114
msgid "Botany flowers"
msgstr "Botāniskie ziedi"

#: patterns/template-page-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned page"
msgstr "Labi izlīdzināta lapa"

#: patterns/cta-heading-search.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Heading and search form"
msgstr "Virsraksts un meklēšanas forma"

#: patterns/cta-heading-search.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Large heading with a search form for quick navigation."
msgstr "Liels virsraksts ar meklēšanas formu ātrai navigācijai."

#: patterns/template-query-loop.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "List of posts, 1 column"
msgstr "Ierakstu saraksts, 1 sleja"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:76
msgid "Tailored to your needs"
msgstr "Pielāgots jūsu vajadzībām"

#: patterns/cta-heading-search.php:18
msgid "What are you looking for?"
msgstr "Ko jūs meklējat?"

#: patterns/template-query-loop.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of posts, 1 column, with featured image and post date."
msgstr "Ierakstu saraksts, 1 kolonna, ar piedāvāto attēlu un ieraksta datumu."

#: patterns/template-search-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog search results"
msgstr "Ziņu emuāra meklēšanas rezultāti"

#: patterns/cta-heading-search.php:21 patterns/hidden-search.php:14
msgctxt "Search input field placeholder text."
msgid "Type here..."
msgstr "Rakstiet šeit..."

#: patterns/template-search-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog search results"
msgstr "Fotoattēlu emuāra meklēšanas rezultāti"

#: patterns/cta-newsletter.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Newsletter sign-up"
msgstr "Informatīvā biļetena abonēšana"

#: patterns/template-search-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned blog, search"
msgstr "Labi izlīdzināts emuārs, meklēšana"

#: patterns/cta-newsletter.php:19
msgid "Sign up to get daily stories"
msgstr "Reģistrējieties, lai saņemtu ikdienas stāstus"

#: patterns/template-single-left-aligned-content.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post with left-aligned content"
msgstr "Ieraksts ar pa kreisi izlīdzinātu saturu"

#: patterns/cta-newsletter.php:23
msgid "Get access to a curated collection of moments in time featuring photographs from historical relevance."
msgstr "Iegūstiet piekļuvi rūpīgi atlasītai laika mirkļu kolekcijai ar vēsturiski nozīmīgām fotogrāfijām."

#: patterns/event-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Events, 3 columns with event images and titles"
msgstr "Pasākumi, 3 kolonnas ar pasākumu attēliem un nosaukumiem"

#: patterns/template-single-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog single post with sidebar"
msgstr "Ziņu emuāra viena ziņa ar sānu joslu"

#: patterns/event-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A header with title and text and three columns that show 3 events with their images and titles."
msgstr "Galvene ar nosaukumu un tekstu un trīs kolonnas, kurās redzami 3 notikumi ar to attēliem un nosaukumiem."

#: patterns/template-single-offset.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Offset post without featured image"
msgstr "Ofseta ieraksts bez izceltā attēla"

#: patterns/template-single-offset.php:40
#: patterns/template-single-photo-blog.php:36
msgctxt "Prefix before the post date block."
msgid "Published on"
msgstr "Publicēts"

#: patterns/event-3-col.php:24 patterns/event-schedule.php:23
msgid "These are some of the upcoming events."
msgstr "Šie ir daži no gaidāmajiem notikumiem."

#: patterns/template-single-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog single post"
msgstr "Foto emuāra viens ieraksts"

#: patterns/event-3-col.php:34 patterns/event-3-col.php:58
#: patterns/event-3-col.php:82 patterns/format-audio.php:20
msgid "Event image"
msgstr "Pasākuma attēls"

#: patterns/event-3-col.php:50 patterns/event-3-col.php:74
#: patterns/event-3-col.php:98
msgid "Event details"
msgstr "Pasākuma informācija"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:53
msgctxt "Prefix before one or more categories. The categories are displayed in a separate block on the next line."
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorijas:"

#: patterns/event-rsvp.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "RSVP for an upcoming event with a cover image and event details."
msgstr "Apstipriniet savu dalību gaidāmajā pasākumā, norādot vāka attēlu un pasākuma informāciju."

#: patterns/template-single-photo-blog.php:78
msgid "Previous Photo"
msgstr "Iepriekšējais fotoattēls"

#: patterns/event-rsvp.php:57
msgid "Free Workshop"
msgstr "Bezmaksas seminārs"

#: patterns/event-rsvp.php:73
msgid "This immersive event celebrates the universal human experience through the lenses of history and ancestry, featuring a diverse array of photographers whose works capture the essence of different cultures and historical moments."
msgstr "Šis iespaidīgais pasākums godina universālo cilvēka pieredzi caur vēstures un senču prizmu, piedaloties daudzveidīgam fotogrāfu lokam, kuru darbi iemūžina dažādu kultūru un vēsturisko mirkļu būtību."

#: patterns/template-single-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog single post"
msgstr "Teksta emuāra ieraksts vienā ierakstā"

#: patterns/template-single-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned single post"
msgstr "Pa labi izlīdzināts viens ieraksts"

#: patterns/event-rsvp.php:91
msgid "Close up photo of white flowers on a grey background"
msgstr "Tuvplāna fotogrāfija ar baltiem ziediem uz pelēka fona"

#: patterns/testimonials-2-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "2 columns with avatar"
msgstr "2 kolonnas ar avatāru"

#: patterns/event-schedule.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Event schedule"
msgstr "Pasākuma grafiks"

#: patterns/event-schedule.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A section with specified dates and times for an event."
msgstr "Sadaļa ar norādītiem notikuma datumiem un laikiem."

#: patterns/testimonials-2-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Two columns with testimonials and avatars."
msgstr "Divas slejas ar atsauksmēm un avatāriem."

#: patterns/testimonials-2-col.php:26 patterns/testimonials-2-col.php:55
msgctxt "Alt text for testimonial image."
msgid "Picture of a person"
msgstr "Personas attēls"

#: patterns/testimonials-2-col.php:36 patterns/testimonials-large.php:32
msgctxt "Sample testimonial."
msgid "“Superb product and customer service!”"
msgstr "“Lielisks produkts un klientu apkalpošana!”"

#: patterns/event-schedule.php:46 patterns/media-instagram-grid.php:60
msgid "Birds on a lake."
msgstr "Putni uz ezera."

#: patterns/testimonials-2-col.php:38 patterns/testimonials-large.php:36
msgctxt "Sample testimonial citation."
msgid "Jo Mulligan <br /><sub>Atlanta, GA</sub>"
msgstr "Džo Maligana <br /><sub>Atlanta, Džordžijas štats</sub>"

#: patterns/event-schedule.php:57
msgid "Fauna from North America and its characteristics"
msgstr "Ziemeļamerikas fauna un tās raksturojums"

#: patterns/testimonials-2-col.php:65 patterns/testimonials-6-col.php:30
#: patterns/testimonials-6-col.php:47 patterns/testimonials-6-col.php:64
#: patterns/testimonials-6-col.php:85 patterns/testimonials-6-col.php:101
#: patterns/testimonials-6-col.php:116
msgctxt "Sample testimonial."
msgid "“Amazing quality and care. I love all your products.”"
msgstr "“Apbrīnojama kvalitāte un rūpība. Man ļoti patīk visi jūsu produkti.”"

#: patterns/event-schedule.php:60 patterns/event-schedule.php:92
#: patterns/event-schedule.php:145 patterns/event-schedule.php:177
msgctxt "Example event time in pattern."
msgid "9 AM — 11 AM"
msgstr "9:00–11:00"

#: patterns/testimonials-2-col.php:67 patterns/testimonials-6-col.php:34
#: patterns/testimonials-6-col.php:51 patterns/testimonials-6-col.php:68
#: patterns/testimonials-6-col.php:89 patterns/testimonials-6-col.php:104
#: patterns/testimonials-6-col.php:119
msgctxt "Sample testimonial citation."
msgid "Otto Reid <br><sub>Springfield, IL</sub>"
msgstr "Otto Reids <br><sub>Springfīlda, IL</sub>"

#: patterns/event-schedule.php:65 patterns/event-schedule.php:97
#: patterns/event-schedule.php:150 patterns/event-schedule.php:182
msgctxt "Pattern placeholder text with link."
msgid "Lecture by <a href=\"#\">Prof. Fiona Presley</a>"
msgstr "Lekcija, ko vada <a href=\"#\">prof. Fiona Preslija</a>"

#: patterns/testimonials-6-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "3 column layout with 6 testimonials"
msgstr "3 kolonnu izkārtojums ar 6 atsauksmēm"

#: patterns/event-schedule.php:78 patterns/media-instagram-grid.php:44
msgid "View of the deep ocean."
msgstr "Skats uz dziļo okeānu."

#: patterns/testimonials-6-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A section with three columns and two rows, each containing a testimonial and citation."
msgstr "Sadaļa ar trim kolonnām un divām rindām, katrā no kurām ir atsauksme un citāts."

#: patterns/event-schedule.php:89
msgid "Things you didn’t know about the deep ocean"
msgstr "Lietas, ko nezinājāt par dziļo okeānu"

#: patterns/testimonials-6-col.php:18
msgctxt "Testimonial section heading."
msgid "What people are saying"
msgstr "Ko cilvēki saka"

#: patterns/event-schedule.php:132 patterns/media-instagram-grid.php:52
msgid "The Acropolis of Athens."
msgstr "Atēnu Akropole."

#: patterns/testimonials-large.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Review with large image on right"
msgstr "Atsauksme ar lielu attēlu labajā pusē"

#: patterns/event-schedule.php:142
msgid "Ancient buildings and symbols"
msgstr "Senās ēkas un simboli"

#: patterns/testimonials-large.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A testimonial with a large image on the right."
msgstr "Atsauksme ar lielu attēlu labajā pusē."

#: patterns/event-schedule.php:163
msgid "Black and white photo of an African woman."
msgstr "Melnbalta afrikāņu sievietes fotogrāfija."

#: patterns/testimonials-large.php:24
msgctxt "Testimonial heading."
msgid "What people are saying"
msgstr "Ko cilvēki saka"

#: patterns/event-schedule.php:174
msgid "An introduction to African dialects"
msgstr "Ievads Āfrikas dialektos"

#: patterns/testimonials-large.php:47
msgctxt "Alt text for testimonial image."
msgid "Picture of a person typing on a typewriter."
msgstr "Attēls, kurā cilvēks raksta ar rakstāmmašīnu."

#: patterns/footer-centered.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered footer"
msgstr "Centrēta kājene"

#: patterns/footer-centered.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer with centered site title and tagline."
msgstr "Kājene ar centrētu vietnes nosaukumu un devīzi."

#: patterns/text-faqs.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A FAQs section with a FAQ heading and list of questions and answers."
msgstr "Bieži uzdoto jautājumu sadaļa ar bieži uzdoto jautājumu virsrakstu un jautājumu un atbilžu sarakstu."

#. translators: Designed with WordPress. %s: WordPress link.
#: patterns/footer-centered.php:33 patterns/footer-columns.php:73
#: patterns/footer-newsletter.php:49 patterns/footer-social.php:35
#: patterns/footer.php:82
msgid "Designed with %s"
msgstr "Izstrādāts ar %s"

#: patterns/text-faqs.php:21
msgctxt "Heading of the FAQs pattern."
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Bieži uzdotie jautājumi"

#: patterns/footer-columns.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with columns"
msgstr "Kājene ar kolonnām"

#: patterns/text-faqs.php:31
msgctxt "Question in the FAQs pattern."
msgid "What is The Stories Book about?"
msgstr "Par ko ir grāmata \"Stāsti\"?"

#: patterns/footer-columns.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer columns with title, tagline and links."
msgstr "Kājenes kolonnas ar virsrakstu, devīzi un saitēm."

#: patterns/text-faqs.php:47
msgctxt "Question in the FAQs pattern."
msgid "How much does The Stories Book cost?"
msgstr "Cik maksā grāmata \"Stāsti\"?"

#: patterns/text-faqs.php:67
msgctxt "Question in the FAQs pattern."
msgid "When will The Stories Book be released?"
msgstr "Kad tiks izdota grāmata \"Stāsti\"?"

#: patterns/text-faqs.php:83
msgctxt "Question in the FAQs pattern."
msgid "Are signed copies available?"
msgstr "Vai ir pieejamas parakstītas kopijas?"

#: patterns/vertical-header.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Vertical site header"
msgstr "Vertikāla vietnes galvene"

#: patterns/vertical-header.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Vertical site header with site title and navigation."
msgstr "Vertikāla vietnes galvene ar vietnes nosaukumu un navigāciju."

#: patterns/footer-newsletter.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with newsletter signup"
msgstr "Kājene ar jaunumu vēstules abonēšanas iespēju"

#: patterns/footer-newsletter.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer with large site title and newsletter signup."
msgstr "Kājene ar lielu vietnes nosaukumu un informatīvā izdevuma abonēšanas iespēju."

#: patterns/footer-newsletter.php:24
msgid "Receive our articles in your inbox."
msgstr "Saņemiet mūsu rakstus savā iesūtnē."

#: patterns/footer-social.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered footer with social links"
msgstr "Centrēta kājene ar sociālo tīklu saitēm"

#: patterns/footer-social.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer with centered site title and social links."
msgstr "Kājene ar centrētu vietnes nosaukumu un sociālo tīklu saitēm."

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer columns with logo, title, tagline and links."
msgstr "Kājenes kolonnas ar logotipu, virsrakstu, saukli un saitēm."

#: patterns/format-audio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Audio format"
msgstr "Audio formāts"

#: patterns/format-audio.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "An audio post format with an image, title, audio player, and description."
msgstr "Audio ieraksta formāts ar attēlu, nosaukumu, audio atskaņotāju un aprakstu."

#: patterns/format-audio.php:26
msgid "Episode 1: Acoma Pueblo with Prof. Fiona Presley"
msgstr "1. epizode: Acoma Pueblo ar profesori Fionu Presliju"

#: patterns/format-audio.php:30
msgid "Acoma Pueblo, in New Mexico, stands as a testament to the resilience and cultural heritage of the Acoma people"
msgstr "Acoma Pueblo Ņūmeksikā ir apliecinājums Acoma iedzīvotāju izturībai un kultūras mantojumam."

#: patterns/format-link.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Link format"
msgstr "Saites formāts"

#: patterns/format-link.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A link post format with a description and an emphasized link for key content."
msgstr "Saites ieraksta formāts ar aprakstu un izceltu saiti uz galveno saturu."

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Extra Large"
msgstr "Īpaši liels"

#: patterns/format-link.php:17
msgid "The Stories Book, a fine collection of moments in time featuring photographs from Louis Fleckenstein, Paul Strand and Asahachi Kōno, is available for pre-order"
msgstr "\"Stāstu grāmata\" — lieliska laika mirkļu kolekcija ar Luija Flekenšteina, Pola Stranda un Asahači Kono fotogrāfijām — ir pieejama iepriekšējai pasūtīšanai."

#: patterns/format-link.php:23
msgid "https://example.com"
msgstr "https://example.com"

#: patterns/grid-videos.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Grid with videos"
msgstr "Režģis ar video"

#: patterns/grid-videos.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A grid with videos."
msgstr "Režģis ar video."

#: patterns/grid-videos.php:19
msgid "Explore the episodes"
msgstr "Iepazīstieties ar epizodēm"

#: patterns/grid-with-categories.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Grid with categories"
msgstr "Režģis ar kategorijām"

#: styles/08-midnight.json styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Midnight filter"
msgstr "Pusnakts filtrs"

#: patterns/grid-with-categories.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A grid section with different categories."
msgstr "Režģa sadaļa ar dažādām kategorijām."

#: patterns/grid-with-categories.php:22
msgid "Top Categories"
msgstr "Galvenās kategorijas"

#: patterns/grid-with-categories.php:29
msgid "Close up of a red anthurium."
msgstr "Sarkanās antūrijas tuvplāns."

#: styles/blocks/post-terms-1.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Pill shaped"
msgstr "Tabletes formas"

#: patterns/header-centered.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered site header"
msgstr "Centrēta vietnes galvene"

#: patterns/header-centered.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Site header with centered site title and navigation."
msgstr "Vietnes galvene ar centrētu vietnes nosaukumu un navigāciju."

#: styles/typography/typography-preset-1.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Beiruti & Literata"
msgstr "Beirūta un literāti"

#: patterns/header-columns.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Site header with site title and navigation in columns."
msgstr "Vietnes galvene ar vietnes nosaukumu un navigāciju kolonnās."

#: styles/typography/typography-preset-2.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Vollkorn & Fira Code"
msgstr "Vollkorna un Firas kods"

#: patterns/header-columns.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header with columns"
msgstr "Galvene ar slejām"

#: patterns/header-large-title.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header with large title"
msgstr "Galvene ar lielu nosaukumu"

#: styles/typography/typography-preset-3.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Platypi & Ysabeau Office"
msgstr "Platypi un Ysabeau birojs"

#: patterns/header-large-title.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Site header with large site title and right-aligned navigation."
msgstr "Vietnes galvene ar lielu vietnes nosaukumu un pa labi izlīdzinātu navigāciju."

#: styles/typography/typography-preset-4.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Roboto Slab & Manrope"
msgstr "Roboto plāksne un Manrope"

#: styles/typography/typography-preset-5.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Literata & Ysabeau Office"
msgstr "Literata & Ysabeau birojs"

#: patterns/header.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Site header with site title and navigation."
msgstr "Vietnes galvene ar vietnes nosaukumu un navigāciju."

#: styles/typography/typography-preset-6.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Platypi & Literata"
msgstr "Platypi un Literata"

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Heading and paragraph with image on the right"
msgstr "Virsraksts un rindkopa ar attēlu labajā pusē"

#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Literata & Fira Sans"
msgstr "Literāts un Fira Sans"

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A two-column section with a heading and paragraph on the left, and an image on the right."
msgstr "Divu kolonnu sadaļa ar virsrakstu un rindkopu kreisajā pusē un attēlu labajā pusē."

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php:23
msgid "About the event"
msgstr "Par pasākumu"

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php:27
msgctxt "Event Overview Text."
msgid "Held over a weekend, the event is structured around a series of exhibitions, workshops, and panel discussions. The exhibitions showcase a curated selection of photographs that tell compelling stories from various corners of the globe, each image accompanied by detailed narratives that provide context and deeper insight into the historical significance of the scenes depicted. These photographs are drawn from the archives of renowned photographers, as well as emerging talents, ensuring a blend of both classical and contemporary perspectives."
msgstr "Pasākums, kas norisinās nedēļas nogalē, ir veidots ap izstāžu, semināru un paneļdiskusiju sēriju. Izstādēs ir apskatāma rūpīgi atlasīta fotogrāfiju izlase, kas stāsta aizraujošus stāstus no dažādiem pasaules nostūriem, katru attēlu papildinot ar detalizētiem stāstiem, kas sniedz kontekstu un dziļāku ieskatu attēloto ainu vēsturiskajā nozīmē. Šīs fotogrāfijas ir ņemtas no slavenu fotogrāfu, kā arī jauno talantu arhīviem, nodrošinot gan klasisko, gan mūsdienu perspektīvu sajaukumu."

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php:36
msgctxt "Alt text for Overview picture."
msgid "Cliff Palace, Colorado"
msgstr "Klifpilsa, Kolorādo"

#: patterns/hero-book.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A hero section for the book with a description and pre-order link."
msgstr "Grāmatas galvenā sadaļa ar aprakstu un iepriekšpasūtīšanas saiti."

#: patterns/hero-book.php:24
msgid "Image of the book"
msgstr "Grāmatas attēls"

#: patterns/hero-book.php:38
msgctxt "Heading of the hero section."
msgid "The Stories Book"
msgstr "Stāstu grāmata"

#: patterns/hero-book.php:42
msgctxt "Content of the hero section."
msgid "A fine collection of moments in time featuring photographs from Louis Fleckenstein, Paul Strand and Asahachi Kōno."
msgstr "Lieliska laika mirkļu kolekcija ar Luija Flekenšteina, Pola Stranda un Asahači Kono fotogrāfijām."

#: patterns/hero-book.php:46
msgctxt "CTA text of the hero section."
msgid "Available for pre-order now."
msgstr "Pieejams iepriekšpārdošanā jau tagad."

#: patterns/hero-full-width-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero, full width image"
msgstr "Hero attēls, pilna platuma"

#: patterns/hero-full-width-image.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A hero with a full width image, heading, short paragraph and button."
msgstr "Varonis ar pilna platuma attēlu, virsrakstu, īsu rindkopu un pogu."

#: patterns/hero-full-width-image.php:18
msgctxt "Alt text for cover image."
msgid "Picture of a flower"
msgstr "Zieda attēls"

#: styles/04-afternoon.json styles/06-morning.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Ysabeau Office"
msgstr "Izabeau birojs"

#: patterns/hero-full-width-image.php:23
msgctxt "Sample hero heading"
msgid "Tell your story"
msgstr "Pastāsti savu stāstu"

#: patterns/hero-full-width-image.php:27
msgctxt "Sample hero paragraph"
msgid "Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience, revealing hidden wonders."
msgstr "Tāpat kā ziedi, kas uzplaukst negaidītās vietās, katrs stāsts atklājas ar skaistumu un izturību, atklājot apslēptus brīnumus."

#: styles/05-twilight.json styles/typography/typography-preset-4.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Roboto Slab"
msgstr "Roboto plātne"

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero, overlapped book cover with links"
msgstr "Varonis, pārklāts grāmatas vāks ar saitēm"

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A hero with an overlapped book cover and links."
msgstr "Varonis ar pārklātu grāmatas vāku un saitēm."

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Vertical site header"
msgstr "Vertikāla vietnes galvene"

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:28
msgctxt "Hero - Overlapped book cover pattern headline text"
msgid "The Stories Book"
msgstr "Stāstu grāmata"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header with large title"
msgstr "Galvene ar lielu nosaukumu"

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:34
msgctxt "Hero - Overlapped book cover pattern subline text"
msgid "A fine collection of moments in time featuring photographs from Louis Fleckenstein, Paul Strand and Asahachi Kōno."
msgstr "Lieliska laika mirkļu kolekcija ar Luija Flekenšteina, Pola Stranda un Asahači Kono fotogrāfijām."

#: patterns/hero-podcast.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero podcast"
msgstr "Varoņa podkāsts"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer Columns"
msgstr "Kājenes slejas"

#: patterns/hero-podcast.php:22
msgctxt "Alt text for hero image."
msgid "Picture of a person"
msgstr "Personas attēls"

#: patterns/hero-podcast.php:32
msgid "The Stories Podcast"
msgstr "Stāstu podkāsts"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page No Title"
msgstr "Lapas Nr. Nosaukums"

#: patterns/hero-podcast.php:36
msgctxt "Podcast description"
msgid "Storytelling, expert analysis, and vivid descriptions. The Stories Podcast brings history to life, making it accessible and engaging for a global audience."
msgstr "Stāstu stāstīšana, ekspertu analīze un spilgti apraksti. “Stāstu podkāsts” atdzīvina vēsturi, padarot to pieejamu un saistošu auditorijai visā pasaulē."

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer Newsletter"
msgstr "Kājenes biļetens"

#: patterns/hero-podcast.php:43
msgid "Subscribe on your favorite platform"
msgstr "Subscribe on your favorite platform"

#: patterns/hero-podcast.php:53
msgctxt "Button text"
msgid "Apple Podcasts"
msgstr "Apple podkāsti"

#: patterns/hero-podcast.php:61
msgctxt "Button text"
msgid "Pocket Casts"
msgstr "Kabatas lējumi"

#: patterns/hidden-404.php:21
msgctxt "image description"
msgid "Small totara tree on ridge above Long Point"
msgstr "Neliels totara koks uz grēdas virs Long Point"

#: patterns/hidden-404.php:32
msgctxt "404 error message"
msgid "Page not found"
msgstr "Lapa nav atrasta"

#: patterns/hidden-404.php:36
msgctxt "404 error message"
msgid "The page you are looking for doesn't exist, or it has been moved. Please try searching using the form below."
msgstr "Meklētā lapa neeksistē vai ir pārvietota. Lūdzu, mēģiniet meklēt, izmantojot zemāk esošo veidlapu."

#: patterns/hidden-blog-heading.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden blog heading"
msgstr "Slēpts emuāra virsraksts"

#: patterns/hidden-blog-heading.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Hidden heading for the home page and index template."
msgstr "Slēpts virsraksts sākumlapai un indeksa veidnei."

#: patterns/hidden-sidebar.php:14
msgid "Other Posts"
msgstr "Citi ieraksti"

#: patterns/hidden-sidebar.php:37
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:34
#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:61
msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no results."
msgstr "Pievienojiet tekstu vai blokus, kas tiks parādīti, ja vaicājums neatgriež rezultātus."

#: patterns/hidden-sidebar.php:38 patterns/page-portfolio-home.php:65
#: patterns/page-portfolio-home.php:87 patterns/page-portfolio-home.php:121
#: patterns/page-portfolio-home.php:154 patterns/page-portfolio-home.php:176
#: patterns/page-portfolio-home.php:203 patterns/template-home-news-blog.php:40
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:35
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:60
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:78
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:103
#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:62
#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:119
#: patterns/template-query-loop-news-blog.php:55
#: patterns/template-query-loop-photo-blog.php:22
#: patterns/template-query-loop-text-blog.php:19
#: patterns/template-query-loop-vertical-header-blog.php:47
#: patterns/template-query-loop.php:31
msgctxt "Message explaining that there are no results returned from a search."
msgid "Sorry, but nothing was found. Please try a search with different keywords."
msgstr "Atvainojiet, nekas netika atrasts. Lūdzu, mēģiniet meklēt, izmantojot citus atslēgvārdus."

#: patterns/hidden-written-by.php:16
msgid "Written by "
msgstr "Written by "

#: patterns/logos.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Showcasing the podcast's clients with a heading and a series of client logos."
msgstr "Podkāsta klientu attēlošana ar virsrakstu un klientu logotipu sēriju."

#: patterns/logos.php:17
msgid "The Stories Podcast is sponsored by"
msgstr "Stāstu podkāstu sponsorē"

#: patterns/media-instagram-grid.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Instagram grid"
msgstr "Instagram režģis"

#: patterns/media-instagram-grid.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A grid section with photos and a link to an Instagram profile."
msgstr "Režģa sadaļa ar fotoattēliem un saiti uz Instagram profilu."

#: patterns/media-instagram-grid.php:40
msgid "Profile portrait of a native person."
msgstr "Vietējās personas profila portrets."

#: functions.php:114
msgid "A collection of full page layouts."
msgstr "Pilnas lapas izkārtojumu kolekcija."

#: patterns/media-instagram-grid.php:48
msgid "Portrait of an African Woman dressed in traditional costume, wearing decorative jewelry."
msgstr "Āfrikas sievietes portrets tradicionālā tērpā ar dekoratīvām rotaslietām."

#: functions.php:121
msgid "Post formats"
msgstr "Ziņu formāti"

#: patterns/media-instagram-grid.php:56
msgid "Close up of two flowers on a dark background."
msgstr "Divu ziedu tuvplāns uz tumša fona."

#: functions.php:122
msgid "A collection of post format patterns."
msgstr "Pasta formāta paraugu kolekcija."

#: functions.php:142
msgctxt "Label for the block binding placeholder in the editor"
msgid "Post format name"
msgstr "Ziņas formāta nosaukums"

#: patterns/more-posts.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Displays a list of posts with title and date."
msgstr "Parāda ierakstu sarakstu ar nosaukumu un datumu."

#: patterns/banner-about-book.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Banner with book description"
msgstr "Baneris ar grāmatas aprakstu"

#: patterns/banner-about-book.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Banner with book description and accompanying image for promotion."
msgstr "Reklāmas baneris ar grāmatas aprakstu un tam pievienoto attēlu."

#: patterns/overlapped-images.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Overlapping images and paragraph on right"
msgstr "Pārklājoši attēli un rindkopa labajā pusē"

#: patterns/banner-about-book.php:22
msgid "About the book"
msgstr "Par grāmatu"

#: patterns/overlapped-images.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A section with overlapping images, and a description."
msgstr "Sadaļa ar pārklājošiem attēliem un aprakstu."

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress komanda"

#. Author URI of the theme
#: style.css patterns/footer-centered.php:34 patterns/footer-columns.php:74
#: patterns/footer-newsletter.php:50 patterns/footer-social.php:36
#: patterns/footer.php:83
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://wordpress.org"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentyfive/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwentyfive/"
