# Translation of Themes - Twenty Twenty-Four in Latvian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-Four package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-07-25 05:36:38+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: lv\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-Four\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Four"
msgstr "Twenty Twenty-Four"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Four is designed to be flexible, versatile and applicable to any website. Its collection of templates and patterns tailor to different needs, such as presenting a business, blogging and writing or showcasing work. A multitude of possibilities open up with just a few adjustments to color and typography. Twenty Twenty-Four comes with style variations and full page designs to help speed up the site building process, is fully compatible with the site editor, and takes advantage of new design tools introduced in WordPress 6.4."
msgstr "Twenty Twenty-Four ir izstrādāta, lai būtu elastīga, daudzpusīga un piemērojama jebkurai tīmekļa vietnei. Tā veidņu un modeļu kolekcija ir pielāgota dažādām vajadzībām, piemēram, uzņēmuma prezentēšanai, emuāru veidošanai un rakstīšanai vai darbu demonstrēšanai. Krāsu un tipogrāfijas korekcijas paver daudzas iespējas. Twenty Twenty-Four piedāvā stila variācijas un pilnas lapas dizainu, lai palīdzētu paātrināt vietnes izveides procesu, ir pilnībā saderīgs ar vietnes redaktoru un izmanto jaunos dizaina rīkus, kas ieviesti WordPress 6.4 versijā."

#: functions.php:200
msgid "A collection of full page layouts."
msgstr "Pilnas lapas izkārtojumu kolekcija."

#. Author URI of the theme
#. Translators: WordPress link.
#: style.css patterns/footer-centered-logo-nav.php:22
#: patterns/footer-colophon-3-col.php:91 patterns/footer.php:117
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://wordpress.org"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "Galvene"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "Kājene"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Inter"
msgstr "Inter"

#: theme.json styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json
#: styles/maelstrom.json styles/mint.json styles/onyx.json styles/rust.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "Bāze"

#: theme.json styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json
#: styles/maelstrom.json styles/mint.json styles/onyx.json styles/rust.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasts"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "1"
msgstr "1"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2"
msgstr "2"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "3"
msgstr "3"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "4"
msgstr "4"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "5"
msgstr "5"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "6"
msgstr "6"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Liels"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Īpaši liels"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Post Meta"
msgstr "Ziņas Meta info"

#: patterns/text-faq.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "FAQ"
msgstr "BUI"

#: patterns/text-faq.php:12
msgctxt "Name of the FAQ pattern"
msgid "FAQs"
msgstr "BUI"

#: patterns/text-faq.php:15
msgctxt "Heading of the FAQs"
msgid "FAQs"
msgstr "BUI"

#: patterns/text-faq.php:24
msgctxt "Question in the FAQ pattern"
msgid "What is your process working in smaller projects?"
msgstr "Kāda ir jūsu darba gaita, strādājot pie mazākiem projektiem?"

#: patterns/text-faq.php:46
msgctxt "Question in the FAQ pattern"
msgid "I'd like to get to meet fellow architects, how can I do that?"
msgstr "Es vēlētos iepazīties ar kolēģiem arhitektiem, kā es to varu izdarīt?"

#: patterns/text-faq.php:57
msgctxt "Question in the FAQ pattern"
msgid "Can I apply to be a part of the team or work as a contractor?"
msgstr "Vai es varu pieteikties dalībai komandā vai strādāt kā darbuzņēmējs?"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Feature grid, 3 columns"
msgstr "Funkciju režģis, 3 kolonnas"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:16
msgctxt "Heading of the features"
msgid "A passion for creating spaces"
msgstr "Aizraušanās ar telpu radīšanu"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:24
msgctxt "Sub-heading of the features"
msgid "Our comprehensive suite of professional services caters to a diverse clientele, ranging from homeowners to commercial developers."
msgstr "Mūsu visaptverošais profesionālo pakalpojumu klāsts ir paredzēts dažādiem klientiem, sākot no mājokļu īpašniekiem un beidzot ar komercdarbības veicējiem."

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:39
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "Renovation and restoration"
msgstr "Renovācija un restaurācija"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:43
#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:55
#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:67
#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:88
#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:100
msgctxt "Sample feature content"
msgid "Experience the fusion of imagination and expertise with Études Architectural Solutions."
msgstr "Izbaudiet iztēles un pieredzes apvienojumu ar Études arhitektūras risinājumiem."

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:51
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "Continuous Support"
msgstr "Pastāvīgs atbalsts"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:63
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "App Access"
msgstr "Piekļuve lietotnei"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:84
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "Consulting"
msgstr "Konsultācijas"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:96
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "Project Management"
msgstr "Projektu vadība"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:108
msgctxt "Sample heading"
msgid "Architectural Solutions"
msgstr "Arhitektūras risinājumi"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:112
msgctxt "Sample content"
msgid "Experience the fusion of imagination and expertise with Études Architectural Solutions."
msgstr "Izbaudiet iztēles un pieredzes apvienojumu ar Études arhitektoniskajiem risinājumiem."

#: patterns/text-project-details.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Project details"
msgstr "Projekta informācija"

#: patterns/text-project-details.php:18
msgctxt "Title text for the feature area"
msgid "The revitalized art gallery is set to redefine cultural landscape."
msgstr "Atjaunotā mākslas galerija ir gatava no jauna definēt kultūras ainavu."

#: patterns/text-project-details.php:27
msgctxt "Descriptive title for the feature area"
msgid "With meticulous attention to detail and a commitment to excellence, we create spaces that inspire, elevate, and enrich the lives of those who inhabit them."
msgstr "Ar rūpīgu uzmanību detaļām un apņemšanos sasniegt izcilību mēs radām telpas, kas iedvesmo, uzlabo un bagātina to cilvēku dzīvi, kuri tajās uzturas."

#: patterns/text-project-details.php:35 patterns/text-project-details.php:43
msgctxt "Descriptive text for the feature area"
msgid "The revitalized Art Gallery is set to redefine the cultural landscape of Toronto, serving as a nexus of artistic expression, community engagement, and architectural marvel. The expansion and renovation project pay homage to the Art Gallery's rich history while embracing the future, ensuring that the gallery remains a beacon of inspiration."
msgstr "Atjaunotā Mākslas galerija no jauna noteiks Toronto kultūras ainavu, kalpojot par mākslinieciskās izpausmes, kopienas iesaistes un arhitektūras brīnumainu mezglu. Paplašināšanas un atjaunošanas projekts ir veltījums Mākslas galerijas bagātajai vēsturei, vienlaikus pievēršoties nākotnei un nodrošinot, ka galerija joprojām ir iedvesmas bāka."

#: patterns/text-title-left-image-right.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Title text and button on left with image on right"
msgstr "Virsraksta teksts un poga kreisajā pusē un attēls labajā pusē"

#: patterns/text-title-left-image-right.php:21
msgctxt "Headline for the About pattern"
msgid "Études offers comprehensive consulting, management, design, and research solutions. Every architectural endeavor is an opportunity to shape the future."
msgstr "Études piedāvā visaptverošus konsultāciju, vadības, dizaina un pētniecības risinājumus. Katrs arhitektūras darbs ir iespēja veidot nākotni."

#: patterns/text-title-left-image-right.php:28
msgctxt "Description for the About pattern"
msgid "Leaving an indelible mark on the landscape of tomorrow."
msgstr "Atstāj neizdzēšamu nospiedumu rītdienas ainavā."

#: patterns/text-title-left-image-right.php:35
msgctxt "Call to Action button text"
msgid "About us"
msgstr "Par mums"

#: styles/ember.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Ember"
msgstr "Ember"

#: styles/ember.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Orange and white"
msgstr "Oranžs un balts"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical linen to beige"
msgstr "Vertikālais audums uz smilškrāsas fona"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical taupe to beige"
msgstr "Vertikāla pelēkbrūna līdz bēšai krāsai"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical ebony to beige"
msgstr "Vertikāla melnkoks līdz bēša krāsai"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard beige to linen"
msgstr "Vertikāli cieti bēša līdz linam"

#: patterns/hidden-comments.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Comments"
msgstr "Komentāri"

#: patterns/hidden-comments.php:12
msgid "Comments"
msgstr "Komentāri"

#: patterns/hidden-post-navigation.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post navigation"
msgstr "Ziņu navigācija"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:60 patterns/footer.php:95
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:60 patterns/footer.php:94
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: patterns/posts-1-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "List of posts, 1 column"
msgstr "Ierakstu saraksts, 1 sleja"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Mazs"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Extra Large"
msgstr "Īpaši liels"

#: patterns/text-faq.php:27 patterns/text-faq.php:38 patterns/text-faq.php:49
#: patterns/text-faq.php:60
msgctxt "Answer in the FAQ pattern"
msgid "Études offers comprehensive consulting, management, design, and research solutions. Our vision is to be at the forefront of architectural innovation, fostering a global community of architects and enthusiasts united by a passion for creating spaces. Every architectural endeavor is an opportunity to shape the future."
msgstr "Études piedāvā visaptverošus konsultāciju, vadības, dizaina un pētniecības risinājumus. Mūsu vīzija ir būt arhitektūras inovāciju avangardā, veicinot pasaules arhitektu un entuziastu kopienu, kurus vieno aizraušanās ar telpu radīšanu. Katrs arhitektūras darbs ir iespēja veidot nākotni."

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Sidebar"
msgstr "Sānu josla"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page No Title"
msgstr "Lapas Nr. Nosaukums"

#: patterns/hidden-404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "404"
msgstr "404"

#: patterns/hidden-search.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Search"
msgstr "Meklēšana"

#: patterns/hidden-sidebar.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Sidebar"
msgstr "Sānu josla"

#: functions.php:74
msgid "Checkmark"
msgstr "Atzīme"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:39
msgid "Contact"
msgstr "Kontakts"

#: patterns/hidden-post-navigation.php:9 patterns/hidden-post-navigation.php:10
#: patterns/hidden-posts-heading.php:10
#: patterns/template-index-portfolio.php:16
msgid "Posts"
msgstr "Raksti"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Vidēja"

#: patterns/footer.php:41 patterns/footer.php:47
msgid "About"
msgstr "Par"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical sable to beige"
msgstr "Vertikāli sānbrūns līdz bēšs"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical ebony to sable"
msgstr "Vertikālais melnkoks uz sabala"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard taupe to beige"
msgstr "Vertikāli pelēkbrūns līdz bēšs krāsā"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard sable to beige"
msgstr "Vertikāli sable līdz smilškrāsai"

#: styles/ember.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast / 2"
msgstr "Kontrasts / 2"

#: theme.json styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json
#: styles/maelstrom.json styles/mint.json styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base / Two"
msgstr "Bāze / Divi"

#: styles/ember.json styles/mint.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Instrument Sans"
msgstr "Instrumenti bez"

#: styles/ember.json styles/ice.json styles/maelstrom.json styles/mint.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Jost"
msgstr "Josts"

#: theme.json styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json
#: styles/maelstrom.json styles/mint.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Sans-serif"
msgstr "Sistēmas bez serifiem"

#: theme.json styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json
#: styles/maelstrom.json styles/mint.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Serif"
msgstr "Sistēmas serifs"

#: styles/fossil.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Fossil"
msgstr "Fosilija"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/mint.json
#: styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast / Two"
msgstr "Kontrasts / Divi"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress komanda"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentyfour/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwentyfour/"
