Spraudņa birka: translation issues